Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Tuesday Morning исполнителя (группы) Mockers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Tuesday Morning (оригинал Mockers)

Вечное утро вторника (перевод Last Of)

Don't walk away from me
Не уходи от меня,
I'm not that kind that likes to be put down
Я не из тех, кто любит оставаться в одиночестве.
Don't leave me standing here
Не бросай меня стоящим здесь,
I'm not the kind that likes to be the clown in the rain for the world who must sing
Я не из тех, кому по вкусу быть клоуном под дождем для всех кругом, и я пою
Without you my life's gonna be forever Tuesday morning
"Без тебя жизнь всегда будет казаться мне утром вторника,
Without you my life's gonna be forever Tuesday morning
Без тебя жизнь всегда будет казаться мне утром вторника".
I'm so alone inside I haven't got the guts to go away
Мне так одиноко, поэтому у меня не хватает храбрости уйти,
The world is wicked and I'm just too weak to ever want to
Мир жесток, а я слишком слаб, чтобы приготовиться
Pray for the best but prepare for the rest
И надеяться на лучшее, но готовиться к худшему.
Without you my life's gonna be forever Tuesday morning (x4)
Без тебя жизнь всегда будет казаться мне утром вторника, (x4)
Forever Tuesday...
Вечным вторником...
I'd give up everything I owned for you
Ради тебя я пожертвовал всем, что имел,
I'd have a piece of nothing pie
Но не получил ничего,
I'd wait alone here for that rendez-vous
Я ждал свидания в одиночестве.
If only I was not so lonely
Если бы я только не был так одинок,
If only I was not so homely
Если бы я только не был таким неказистым,
If only I was not so lost within you
Если бы я только не был так безнадежно потерян в тебе.
Without you my life's gonna be forever Tuesday morning...
Без тебя жизнь всегда будет казаться мне утром вторника...
Х
Качество перевода подтверждено