Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House by the Sea исполнителя (группы) Moddi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

House by the Sea (оригинал Moddi)

Домик у моря (перевод Сергей Плакин)

They say home is the place where your heart is
Говорят, дом — это место, к которому лежит твоё сердце,
Then I am home now, though I am far away
Значит, я дома, хоть я и далеко.
For so long I've let the forest guard it
Долгое время я прятал его в лесу,
And now it's begging me to stay
И теперь он умоляет меня остаться.
And I'm trying my best to be tough
Я изо всех сил стараюсь быть крепким,
To pretend I am strong and can siphon it off
Делаю вид, что я сильный и со всем справлюсь сам,
But I'm not who I wanted to be
Но я не тот, кем хотел бы быть,
In my heart I belong in a house by the sea
Моё сердце навсегда принадлежит домику у моря.


They say home is a place where you're needed
Горят, дом — это место, где в тебе нуждаются,
Then I am home now, but I am leaving
Значит, я дома, хоть я и ухожу,
To feel my feet being kissed by the seaweed
Чтобы ощутить, как водоросли ласкают мои ступни,
And I will be silent and kiss it back
И тихо ласкать их в ответ.
This is not who I want you to see
Я не тот, кем хочу казаться,
It's just adding on weight to the darkness in me
И от этого тьма во мне лишь разрастается.
And from the little I have understood
Из всего того немногого, что я понял,
I believe that a house by the sea would do good
Я верю, что домик у моря мог бы сотворить добро.


They say home is a place you can choose to be
Говорят, дом — это место, которое ты выбираешь сам,
And I've decided to carry home inside me
И я решил, что буду нести дом внутри себя.
So it's not really as if I am leaving
Я ухожу не по своей воле,
It's more like something pulling me
Больше похоже на то, что что-то тянет меня.
Because behind everything that I do
Ведь позади столько всего, что я пережил,
I just want to forget, want to carry this through
Хочется просто забыться и покончить с этим,
Fill my lungs with the sweet summer air
Наполнить свои легкие сладким летним воздухом,
In my heart, in my mind I am already there
Моё сердце и разум уже там.


Yeah behind everything that I do
Да, позади столько всего, что я пережил,
I just want to come home and lay down beside you
Я просто хочу вернуться домой и лечь рядом с тобой,
And then I'll be who I wanted to be
И тогда я стану тем, кем хотел стать,
In my heart I belong in a house by the sea
Моё сердце навсегда принадлежит домику у моря.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки