Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine, Great исполнителя (группы) Modern Baseball

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fine, Great (оригинал Modern Baseball)

Отлично, ничего страшного (перевод semdsh)

I hate worrying about the future
Ненавижу задумываться о будущем,
'Cause all my current problems are based around the past
Ведь все мои проблемы крутятся вокруг прошлого.
And I hate when you call me late at night
Ненавижу, когда ты звонишь по ночам,
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
Чтобы убедиться, что я не грущу,
But it's all right, and I'm okay
Но все нормально, и я в порядке,
I won't need your help, anyway
Мне все равно не понадобится твоя помощь.
Ah, well, I hate having to think about my future
Черт, ненавижу задумываться о будущем,
When all I wanna do is worry about everyone but me
Ведь все, что я хочу — волноваться обо всех, кроме себя.


I'm so tired or maybe just bored
Я так устал, ну, или же мне просто скучно –
I can't really tell the difference whenever I'm talking to you
Одно и то же, когда я когда я говорю с тобой.
And I know that you just adore
Знаю, ты просто обожаешь
Starting off with me, that way that there's no way that I'll assume
Начинать с меня так, что я и не догадываюсь,
That you're wasting all of my time
Что ты попусту тратишь мое время,
To vent about your problems like how your Instagram stopped working
Жалуясь о том, как у тебя перестал работать инстаграм,
And how your friends bailed on you
И как твои друзья забили на тебя,
But it was funny cause it was the day you were supposed to hang with me (Yeah... about that...)
Что весьма забавно, ведь мы с тобой должны были встретиться именно в этот же день. (Кстати об этом...)


I'm guilty as charged for leading you on
Виноват, я обманываю тебя,
A lie that I know is easy to see
И эту ложь легко распознать,
But it's crucial to blot out any
Но мне просто необходимо скрыть
Signs that I might have feelings
Знаки, что у меня к тебе чувства,
This way you don't ask me how am I
Чтобы ты не спрашивала, как у меня дела,
This way you won't force me to proceed
Чтобы ты не заставляла меня
With actually having to tell you my worries
Рассказывать тебе о своих переживаниях,
With actually having you give a damn about me
Чтобы ты по-настоящему парилась обо мне,
You giving a damn about
По-настоящему парилась обо мне.


I hate worrying about the future
Ненавижу задумываться о будущем,
'Cause all my fucking problems are based around the past
Ведь все мои проблемы крутятся вокруг прошлого.
And I hate when you call me late at night
Ненавижу, когда ты звонишь по ночам,
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
Чтобы убедиться, что я не грущу,
But it's alright, and I'm okay
Но все нормально, ничего страшного,
I won't need your help, anyway
Мне все равно не понадобится твоя помощь.
Ah, well
Ах, черт,
I hate having to think about my future
Ненавижу задумываться о будущем,
When all I wanna do is worry about everyone but me
Ведь все, что я хочу — волноваться обо всех, кроме себя.
Х
Качество перевода подтверждено