Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels исполнителя (группы) Morandi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels (оригинал Morandi)

Ангелы (перевод Артем Романченко из Ижевска)

People stop fighting!
Люди! Хватит битв и войн — хватит!
Angels are crying
Ангелы смотрят на вас и плачут.
We can be better
Мы можем быть лучше! И это правда,
Love is the answer
Любовь — вот где ответ искать надо.


Search inside
Загляните получше внутрь себя:
Are there any more tears to cry
Есть ли обиды, что вас теребят?
(Don’t you wonder why?)
Почему вы в жизни так одиноки?
Why you feel so alone all against the world (World… World…)
Ваши обиды на мир так глубоки...


Search back time
В прошлом вы думали — жизнь удалась!,
When you used to sing alone (To the music of your soul)
Когда песня души из сердца лилась
Song of faith you can change
Мыслей своих поменяйте вы ход
It's not too late
Сделать не поздно еще поворот...


People stop fighting!
Люди! Хватит битв и войн — хватит!
Angels are crying
Ангелы смотрят на вас и плачут.
We can be better
Мы можем быть лучше! И это правда,
Love is the answer
Любовь — вот где ответ искать надо.


Search inside
Загляните получше внутрь себя:
Are there any more tears to cry
Есть ли обиды, что вас теребят?
(Don’t you wonder why?)
Почему Вы в жизни так одиноки?
Why you feel so alone all against the world (World… World…)
Ваши обиды на мир так глубоки...


Search back time
В прошлом вы думали — жизнь удалась!,
When you used to sing alone (To the music of your soul)
Когда песня души из сердца лилась
Song of faith you can change
Мыслей своих поменяйте вы ход
It's not too late
Сделать не поздно еще поворот...


People stop fighting!
Люди! Хватит битв и войн — хватит!
Angels are crying
Ангелы смотрят на вас и плачут.
We can be better
Мы можем быть лучше! И это правда,
Love is the answer — 3х
Любовь — вот где ответ искать надо.


Love is the answer!
Любовь — вот где ответ искать надо.




Angels (оригинал Morandi)
Перевод Iguacu


People stop fighting!
Люди, прекратите ссориться!
Angels are crying
Ангелы плачут, глядя на вас,
We can be better
Ведь мы можем быть лучше,
Love is the answer
Любовь — ответ!


Search inside
Загляни в себя,
Are there any more tears to cry
Есть ли ещё слёзы, чтобы плакать?
(Don’t you wonder why?)
(Не удивлена ли ты, почему?)
Why you feel so alone
Почему ты чувствуешь себя так одиноко?
All against the world
Однапротив целогомира?
(World… World…)
(Мир... Мир...)
Search back time
Загляни в прошлое,
When you used to sing alone
Когда ты пела в одиночестве
(To the music of your soul)
(Музыку своей души)
Song of faith you can change
Песню веры в то, что всё ещё можно изменить,
It's not too late
Что ещё не поздно.


People stop fighting!
Люди, прекратите ссориться!
Angels are crying
Ангелы плачут, глядя на вас,
We can be better
Ведь мы можем быть лучше,
Love is the answer
Любовь — ответ!


Search inside
Загляни в себя,
Are there any more tears to cry
Есть ли ещё слёзы, чтобы плакать?
(Don’t you wonder why?)
(Не удивлена ли ты, почему?)
Why you feel so alone
Почему ты чувствуешь себя так одиноко?
All against the world
Однапротив целогомира?
(World… World…)
(Мир... Мир...)
Search back time
Загляни в прошлое,
When you used to sing alone
Когда ты пела в одиночестве
(To the music of your soul)
(Музыку своей души)
Song of faith you can change
Песню веры в то, что всё ещё можно изменить,
It's not too late
Что ещё не поздно.


People stop fighting!
Люди, прекратите ссориться!
Angels are crying
Ангелы плачут, глядя на вас,
We can be better
Ведь мы можем быть лучше,
Love is the answer — 3х
Любовь — ответ! — 3х


Love is the answer!
Любовь — ответ!




Angels
Ангелы (перевод Романа из Ачинска)


People! stop fighting!
Не ссорьтесь! Довольно!
Angels are crying
Ангелам больно
We can be better
Можно быть добрей
Love is the answer
Любовь, всех согрей!


Search inside
Сколько в тебе
Are there any more tears to cry?
После грусти осталось сил?
(Don’t you wonder why?)
(Её ли ты просил?)
Why you feel
Почему
So alone all against the world?
Одиноко среди людей?
(World… World…)
(Тысяч людей...)
Search back time
Вспомни миг
When you used to sing alone
Когда ты напевал в тиши
(To the music of your soul)
(Под мелодию души)
Song of faith
Песню веры
You can change, it's not too late
Что не поздно всё изменить


People! stop fighting!
Не ссорьтесь! Довольно!
Angels are crying
Ангелам больно
We can be better
Можно быть добрей
Love is the answer
Любовь, всех согрей!


Search inside
Сколько в тебе
Are there any more tears to cry?
После грусти осталось сил?
(Don’t you wonder why?)
(Её ли ты просил?)
Why you feel
Почему
So alone all against the world?
Одиноко среди людей?
(World… World…)
(Тысяч людей...)
Search back time
Вспомни миг
When you used to sing alone
Когда ты напевал в тиши
(To the music of your soul)
(Под мелодию души)
Song of faith
Песню веры
You can change, it's not too late
Что не поздно всё изменить


People! stop fighting!
Не ссорьтесь! Довольно!
Angels are crying
Ангелам больно
We can be better
Можно быть добрей
Love is the answer — 3х
Любовь, всех согрей! — 3x


Love is the answer!
Любовь, всех согрей!




Х
Качество перевода подтверждено