Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash And Burn исполнителя (группы) Motley Crue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash And Burn (оригинал Mötley Crüe)

Слететь ко всем чертям (перевод VeeWai)

If you wanna kiss the ring,
Если хочешь поцеловать перстень,
Just admit that we were kings
Просто признай, что мы были королями.
Looking out through the devil's eyes,
Глядевшими из глаз дьявола,
We would just take everything,
Мы брали всё,
Shot off like a firework, every night was the 4th of July,
Выстрелили, как фейерверк, каждая ночь как четвёртое июля,
Did it hard until it hurt,
Рубили так, что становилось больно,
Thank God for alibis.
Спасибо господу за алиби.


I'm so alive, I don't know why,
Жажда жизни переполняет меня, даже не знаю почему,
I had to crash and burn,
Мне пришлось слететь ко всем чертям,
I fell from the sky,
Я рухнул с небес на землю
I thought I had died the moment I hit dirt.
И думал, что умер, когда упал в грязь.


Get down!
Ложись!
Everybody get down in the dirt!
Все падайте в грязь!
Get down!
Ложись!
Everybody get down in the dirt!
Все падайте в грязь!


Looking back, had it all to gain
Вспомним былое: нам нужно было завоевать мир,
With the power shooting through our veins,
И по венам пульсировала энергия,
Wanna fight on a Friday night,
Хотелось драться пятничной ночью,
Didn't care about the pain,
И плевать, что будет больно,
Blackout every single time,
Мы отрубались каждый раз,
Getting high at the scene of the crime,
Ловили кайф на месте преступления,
Blast off, it's a firefight,
Шмаляй, это перестрелка,
Hit you right between the eyes.
Засвечу тебе между глаз!


I'm so alive, I don't know why,
Жажда жизни переполняет меня, даже не знаю почему,
I had to crash and burn,
Мне пришлось слететь ко всем чертям,
I fell from the sky,
Я рухнул с небес на землю
I thought I had died the moment I hit dirt.
И думал, что умер, когда упал в грязь.


Get down!
Ложись!
Everybody get down in the dirt!
Все падайте в грязь!
Get down!
Ложись!
Everybody get down in the dirt!
Все падайте в грязь!


Hey, I'm going down the road
Эй, я еду по дроге
Trying to find a home,
В поисках дома
To find a love that won't rip my heart out.
И любимой, которая не вырвет мне сердце из груди.
Remember what I say,
Запомните мои слова,
I might be back some day,
Может, однажды я вернусь домой,
Don't be afraid, I might rip your heart out.
Не бойся, что я могу вырвать тебе сердце.


I'm so alive, I don't know why,
Жажда жизни переполняет меня, даже не знаю почему,
I had to crash and burn,
Мне пришлось слететь ко всем чертям,
I fell from the sky,
Я рухнул с небес на землю
I thought I had died the moment I hit dirt.
И думал, что умер, когда упал в грязь.
I'm so alive, I don't know why,
Жажда жизни переполняет меня, даже не знаю почему,
I had to crash and burn,
Мне пришлось слететь ко всем чертям,
I fell from the sky,
Я рухнул с небес на землю
I thought I had died the moment I hit dirt.
И думал, что умер, когда упал в грязь.
I'm so alive, I don't know why,
Жажда жизни переполняет меня, даже не знаю почему,
I had to crash and burn,
Мне пришлось слететь ко всем чертям,
I fell from the sky,
Я рухнул с небес на землю
I thought I had died the moment I hit dirt
И думал, что умер, когда упал в грязь.
Х
Качество перевода подтверждено