Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls, Girls, Girls исполнителя (группы) Motley Crue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls, Girls, Girls (оригинал Motley Crue)

Девчонки, девчонки, девчонки (перевод Лиса)

Friday night and I need a fight
Пятничный вечер и мне нужно подраться.
My motorcycle and a switchblade knife
Мой мотоцикл и выкидной нож,
Handful of grease in my hair feels right
Пригоршня геля в моих волосах, всё как надо.
But what I need to make me tight are
Но что мне действительно нужно, так это...


Girls, Girls, Girls
... девчонки, девчонки, девчонки.
Long legs and burgundy lips
Длинные ножки и бордовые губки.
Girls,
Девчонки
Dancin' down on Sunset Strip
Танцуют на бульваре Сансет Стрип.
Girls
Девчонки
Red lips, fingertips
Алые губи, алые ногти.


Trick or treat-sweet to eat
Они как вкусные сладости
On Halloween and New Year's Eve
На Хэллоуин или Новый год.
Yankee girls ya just can't beat
Ты не сможешь устоять перед американскими девчонками,
But they're the best when they're off their feet
Но лучше всего они выглядят на коленях


Girls, Girls, Girls
Девчонки, девчонки, девчонки
At the Dollhouse in Ft. Lauderdale
В Dollhouse в Форте Лаундердейл.
Girls, Girls. Girls
Девчонки, девчонки, девчонки
Rocking in Atlanta at Tattletails
Зажигают в Атланте в Tattletails.
Girls, Girls, Girls
Девчонки, девчонки, девчонки
Raising Hell at the Seventh Veil
Задают жару в Seventh Veil.
Have you read the news
Ты читал новости
In the Soho Tribune
В газете Сохо Трибьюн?
Ya know she did me
Знаешь, она бросила меня.
Well then she broke my heart
Да, она разбила мне сердце.


I'm such a good good boy
Я же такой хороший мальчик,
I just need e new toy
Мне просто нужна новая игрушка.
I tell ya what, girl
Вот что я тебе скажу, девочка,
Dance for me, I'll keep you overemployed
Станцуй для меня, я знаю, чем тебя занять.
Just tell me a story
Расскажи мне историю,
You know the one I mean
Ты знаешь, о чем я.


Crazy Horse, Paris, France
Crazy Horse, Париж Франция.
Forget the names, remember romance
Я забыл имена, но помню романы.
I got the photos, a menage a trois
У меня есть фото нашей вечеринки на троих,
Musta broke those Frenchies laws with those
На которой мы нарушили все французские законы.


Girls, Girls. Girls
Девчонки, девчонки, девчонки
Body Shop. Marble Arch
В Body Shop, Marble Arch.
Girls, Girls, Girls
Девчонки, девчонки, девчонки
Tropicana's where I lost my heart
Тропикана — место, где я оставил свое сердце.


Girls, Girls, Girls
Девчонки, девчонки, девчонки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки