Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Split исполнителя (группы) Mr. Sam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Split (оригинал Mr. Sam feat. Kirsty Hawkshaw)

Разрыв (перевод eXVort из Москвы)

In silence I see and praise the empty
В молчании я могу видеть, восхваляя пустоту,
As sunlight splits through naked trees
Как солнечный свет разделяется, проходя через голые деревья,
Nothing that feels invisible exists
И кажется, что всего невидимого просто не существует.


You may believe in me
Ты можешь верить в меня,
But I won't let you go with my soul
Но я не хочу, чтобы ты ушел, забрав с собой мою душу,
It's all around me
И все, что сейчас вокруг меня -
The season of red, green and gold
Красно-зелено-золотой сезон.


The cold wind steals your memory
Холодный ветер крадет память о тебе,
Fresh out of my mind
Освобождая мой разум.
The sky will fix the broken
Небо успокоит разбитое чувство
Emotion in my eyes
В моих глазах.


I'll find support in the air
Я найду помощь в воздухе,
I'll find support anywhere
Я найду помощь везде,
I'll find support in the floods
Я найду помощь в приливах,
I'll find support in the love
Я найду помощь в любви.


You may believe in me
Ты можешь верить в меня,
But my heart is staying here with me
Но мое сердце остается здесь со мной,
Dancing like the dying leaves
Оно танцует, словно умирающие листья,
As they spiral on the breeze
Кружащиеся на ветру.


For I must learn to live
Но я должна научиться жить,
No longer as a fugitive
А не убегать, как прежде,
And I will endure bravely
И я мужественно справлюсь с тем,
The space you left in me
Что ты оставил во мне.


I find support in the air
Я найду помощь в воздухе,
I find support anywhere
Я найду помощь везде,
I find support in the floods
Я найду помощь в приливах,
I find support in the love
Я найду помощь в любви.
Х
Качество перевода подтверждено