Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muwop исполнителя (группы) Mulatto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Muwop (оригинал Mulatto feat. Gucci Mane)

Мувап (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Mulatto & Gucci Mane]
[Вступление: Mulatto & Gucci Mane]
Big Latto
Биг Латто,
Guwop
Гуап,
Ayy (J. White, I need a beat I can go off on, ooh)
Эй (Джей Уайт, мне нужен бит, под который я смогу оторваться, у-у), 1
Ayy
Эй.


[Verse 1: Mulatto]
[Куплет 1: Mulatto]
I'm a freek-a-leek (Oh)
Я еще та извращенка (У-у), 2
But I can't let a broke nigga beat (No)
Но не позволю нищеброду мне засадить (Нет), 3
Know we from the streets (Yeah)
Знай, мы прямиком с улиц (Е-е),
So when you see me, nigga, don't speak (Shh)
Так что когда меня видишь, н*гер, не базарь (Тссс),
Put 'em straight to sleep
Нагоним вечный сон на других.
I don't sell pussy, but this ain't cheap (On God)
Я не торгую киской, но и она не дешевка (Отвечаю),
Abracadabra, got rappers and trappers
Абракадабра, со мной то рэперы, то барыги, 4
Yeah, I got some tricks up my sleeve (Woo)
Е-е, у меня есть тузы в рукаве (Ву-у).
Drama? I'm with the shits
Разборки? Я заряжена полностью,
You want a problem? I wanna hit
Хочешь проблем? Я хочу стрелять.
Old ho-ass, trick-ass, ready-to-snitch-ass
Ты потрепана, хитрая, стукачка,
Simp-ass, weak-ass bitch (Bitch)
Тупая, слабая с*ка (С*ка).
My DM is flooded, my AP is flooded
Моя личка забита, мои ЭйПи залиты, 5
Still wet this bitch up with the stick (Grrah)
До сих пору иду на мокруху, чтобы порешать с*ку (Грраа),
Don't give a fuck, I'm runnin' it up
Мне пое*ать, я делаю бабки,
Big Latto, I pop my shit (Yeah)
Биг Латто, я козыряю капустой (Е-е). 6


[Chorus: Mulatto]
[Припев: Mulatto]
'Cause I'm a very freaky girl (Yeah), get it from my mama (Yeah)
Я ведь очень распутна (Е-е), мне передалось это мамы (Е-е),
I'm not with the games, I'm with all the drama (Drama)
Я не играю в игры, у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е). 7
'Cause I'm a very freaky girl (Girl), get it from my mama (Mama)
Я ведь очень распутна (Девушка), мне передалось этот мамы (Мама),
I'm not with the games (Games), I'm with all the drama (Drama)
Я не играю в игры (Игры), у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е).


[Verse 2: Mulatto]
[Куплет 2: Mulatto]
I look good-good, bitch, I'm fine-fine (Fine-fine)
Я выгляжу хорошо-хорошо, с*ка, я в порядке-порядке (Порядке-порядке),
Make him give me brain, make him give me Einstein
Заставлю его отлизывать мне, заставляю его работать головой, словно он Эйнштейн. 8
I walked in the meetin', label seen a dollar sign (Cash)
Я прихожу на встречу, лейбл видит во мне золотую жилу (Бабки),
It took a couple M's for me to sign the dotted line
Всего лишь пару лямов и я поставлю свою подпись.
Slim waist with a booty, this nigga dumb if he lose me (Yeah)
Тонкая талия при внушительном заде, н*гер будет тупицей, если меня потеряет (Е-е),
This boy think I love him, bitch, I'm Big Latto not Suzie (Bitch, yeah)
Пацан думает, что я его люблю, с*ка, я Биг Латто, а не Сьюзи (С*ка, е-е). 9
Film him eatin' this coochie (Oh), I swear my life is a movie (Oh)
Засниму, как он лижит п*зду (У-у), отвечаю вся моя жизнь, как кино (У-у),
Walked on nasty with Boosie and now I got one with Gucci (Wop)
Выдала пошлый трек с Бусси, теперь у меня совместка с Гуччи (Вап). 10


[Chorus: Mulatto]
[Припев: Mulatto]
'Cause I'm a very freaky girl (Yeah), get it from my mama (Yeah)
Я ведь очень распутна (Е-е), мне передалось этот мамы (Е-е),
I'm not with the games, I'm with all the drama (Yeah)
Я не играю в игры, у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е).
'Cause I'm a very freaky girl (Girl), get it from my mama (Mama)
Я ведь очень распутна (Распутна), мне передалось этот мамы (Мама),
I'm not with the games (Games), I'm with all the drama (Drama)
Я не играю в игры (Игры), у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е).


[Verse 3: Gucci Mane]
[Куплет 3: Gucci Mane]
First I take off her bra, she like to fuck in the car
Сначала я сниму с нее бюстгальтер, ей нравится е*аться в машине,
I just shot up the club, that mean I'm fuckin' her raw
Просто кончил в нее, а значит, я тр*хаю ее без г*ндона.
When your bitch seen me, she fell in love on the spot
Когда меня видит твоя с*ка, она тут же влюбляется,
Don't wear your heart on the sleeve, don't put no trust in no thot (No)
Не открывай свое сердце, не верь ни одной шл*хе (Не верь).
I'm a crazy-ass nigga, got a bipolar temper
Я чокнутый н*гер, у меня биполярка,
Go to sleep with my pistol, go to war 'bout my sister
Ложусь спать с пистолетом, начинаю войну из-за своей сестры.
I would fix my bitch body, but she was fine already
Я бы подрихтовал тело своей с*ки, но она уже в поряде,
Tried to sign Mulatto, but she was signed already (Well, damn)
Пытался подписать Мулатто, но она уже подписана (Вот, блин).
Chopsticks like Karrueche, I'ma film, make a movie
Ножки, как у Карруче, я ставлю и снимаю фильм, 11
Sick and tired of Big Gucci, couldn't retire for Gucci
Меня тошнит от Большого Гуччи, не могу забить на Гуччи,
Can't expire, work for hire, favorite rapper is Gucci
Не могу отойти от дел, работаю по найму, любимый рэпер - Гуччи,
Favorite trapper is Gucci, I'm a legend like Tookie
Любимый барыга – Гуччи, я легенда, как Туки. 12
Opposite of John Legend, I touch keys with no music
В отличии от Джона Ледженда, я играю совершенное другие партии, 13
Ask "How I know it's a hit?" (Skrrt, skrrt, skrrt), because J. White just produced it (Skrrt, skrrt, skrrt)
Спроси: «Откуда ты знаешь, что это хит?» (Скр, скр, скр), потому что Джей Уайт спродюсировал (Скр, скр, скр),
Favorite gun is the Uzi, favorite rapper is Gucci
Любимый ствол – это Узи, любимый рэпер – это Гуччи,
Favorite trapper is Gucci, I'ma film, this a movie
Любимый трэпер – это Гуччи, я снимаю этот фильм.


[Chorus: Mulatto]
[Припев: Mulatto]
'Cause I'm a very freaky girl (Girl), get it from my mama (Mama)
Я ведь очень распутна (Е-е), мне передалось этот мамы (Е-е),
I'm not with the games (Games), I'm with all the drama (Drama)
Я не играю в игры, у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е).
'Cause I'm a very freaky girl (Girl), get it from my mama (Mama)
Я ведь очень распутна (Девушка), мне передалось этот мамы (Мама),
I'm not with the games (Games), I'm with all the drama (Drama)
Я не играю в игры (Игры), у меня все по серьезному (Серьезно),
Make him give me brain (Ayy) in the front seat of the Hummer (Hummer)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Хаммера),
Make him give me brain in the front seat of the Hummer (Ayy, yeah, yeah, yeah)
Заставлю мне лизать (Эй) на переднем сидении Хаммера (Эй, е-е, е-е, е-е).



Слово «Muwop» - состоит из двух слов: псевдоним Мулато и Гувап (GuWop) – один из псевдонимов Гучи.



1 – Джей Уайт (J. White Did It) – тег продюсера из Канзас-Сити. Словосочетание «go off» в данном случае имеет сленговое значение – «отжигать», «страстно исполнять» и т. д.

2 – Слово «freek-a-leek» (сленг) – развратная женщина, которая готова к сексу 24 часа в сутки.

3 – «beat» на сленге означает – «заниматься сексом».

4 – В первую очередь слово «trapper» на сленге означает – «наркоторговец». Учитывая то, что это слово идет в связке с «rapper» (рэпер), то здесь можно рассмотреть и значение – «трэпер» в контексте трэп музыки.

5 – «ЭйПи» (AP) - Одемар Пиге (Audemars Piguet), швейцарская компания — производитель часов класса «люкс». Слово «flooded» на сленге означает то, что часы украшены драгоценными камнями и так далее.

6 – Фраза «pop my shit» на сленге означает – «понтоваться», «щеголять», «выпендриваться».

7 – Мулато переделала припев из песни «Freaky Gurl» (2007 год) рэпера Гучи Мэйна.

8 – Игра слов. Слово «brain» на сленге означает – «оральный секс», «минет», «куни». Другое значение – «мозг». Отсюда связь с известным ученым Альбертом Эйнштейном.

9 – Скорее всего, ссылка на песню «I Think I Love Her» (2009 год) рэпера Гучи Мэйна. Главная героиня песни – девушка по имени Сьюзи (Suzie), которая влюблена в Гучи. Мулато наоборот же, не любит парня, который проявляет знаки внимания.

10 – Ссылка на песню «Nasty Nasty» рэпера Буси Бэдэз (Boosie Badazz). Мулато была в качестве приглашенного исполнителя.

11 – Слово «chopsticks» на сленге означает – «женские ноги». Карруче Тран - американская актриса и фотомодель афро-вьетнамского происхождения. Отсюда ссылка на съемку фильма.

12 – Стэнли «Туки» Уильямс - американский бандит, один из основателей банды «Crips» (Крипс), был известен под кличкой «Туки».

13 – Игра слов. Слово «keys» означает музыкальные клавиши. На сленге – вес наркотиков, чаще всего килограмм. Джон Ледженд - американский певец, автор песен и актёр; клавишник.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки