Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heathen War исполнителя (группы) Northsong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heathen War (оригинал Northsong)

Языческая война (перевод Abbath Occulta)

Their blood falls to the snowy ground, and leaves its crimson stain.
Их кровь капает на заснеженную землю и оставляет темно-красное пятно.
Hundreds of miles we have gone, and inflicted so much pain.
Мы прошли сотни миль и причинили столько боли.
Axes and swords raised high in the air, it's time to seize this day.
Топоры и мечи высоко подняты в небо, пришло время жить одним днем.
To take back our homeland and follow Odin's way.
Вернем нашу родину и пойдем по пути Одина.
Brothers of the north reunite, to rise again and fight.
Братья Севера воссоединяются, чтобы вновь подняться и сражаться.
Endless troops on our side, with combined strength and might.
Бесчисленные войска на нашей стороне, сила и мощь соединились.
After it all, we will prevail,
После всего мы победим,
We'll smother their flames and back to Midgard we'll sail.
Погасим их огни и поплывем назад в Мидгард.
Some of us will die along with our foe
Некоторые из нас умрут рядом с нашим врагом,
But a pyre will be burned for those that we've lost.
Но погребальный костер сгорит для тех, кого мы потеряли.


[Chorus:]
[Припев:]
This is our time
Пришло наше время
To steal back our pride
Отвоевать свою гордость.
We row the oars
Гребем веслами
And reach their home shore
И доберемся до их родных берегов.
They'll not see the end of this...
Они не увидят конца этому...
Heathen war
Языческая война.


The battle rages on through their land
Битва бушует по всей их земле,
Triumph is in our hands
Победа в наших руках.
The wind at our back helps us guide our blades
Ветер за спиной помогает направлять наши клинки,
Together we'll claim this land
Вместе мы потребуем эту землю.
Brothers of the north that are bound by steel
Братья Севера, повязанные оружием,
Dominate this battlefield
Господствуют на этом поле битвы.
Honor and glory will prevail
Честь и слава восторжествуют
And true pain we'll make them feel
И мы заставим их почувствовать настоящую боль.


[Chorus:]
[Припев:]
This is our time
Пришло наше время
To steal back our pride
Отвоевать свою гордость.
We row the oars
Гребем веслами
And reach their home shore
И доберемся до их родных берегов.
They'll not see the end of this...
Они не увидят конца этому...
Heathen war
Языческая война.


[Interlude]
[Интерлюдия]


[Chorus:]
[Припев:]
This is our time
Пришло наше время
To steal back our pride
Отвоевать свою гордость.
We row the oars
Гребем веслами
And reach their home shore
И доберемся до их родных берегов.
They'll not see the end of this...
Они не увидят конца этому...
Heathen war
Языческая война.


Х
Качество перевода подтверждено