Over the waves, across the seas, I sail forever on
По волнам, по морям я бесконечно долго плыву,
The frozen waves beneath me, my homeland is now gone
Подо мной – замерзшие волны, моя родина теперь далеко.
I reach the shore to where it's best, and climb down from my ship
Я приближаюсь к берегу, туда, где лучше, и схожу с корабля.
I face the land before me, as the northern winds whip
Я вижу перед собой землю, северные ветра хлещут по моему лицу.
To foreign lands I have come, to seek my fortune and fame
Я прибыл в чужие земли, чтобы найти много денег.
Now I'm here, no turning back through the way I came
Я здесь и нельзя вернуться тем путем, что я пришел сюда.
The frozen snow beneath my feet, a darkened sky above
Замерзший снег под моими ногами, надо мной – потемневшие небеса.
I hope to return once again with the ones I love
Я надеюсь вернуться однажды к тем, кого люблю.
It is time to start my quest
Пришло время начать свои поиски,
To heed the call, no time for rest
Прислушаться к голосу, не время отдыхать.
I walk along the frozen shore
Я иду вдоль замерзшего берега
And journey on forevermore
И путешествую без начала и конца.
I left behind my wasted life
Я оставил свою бесполезную жизнь,
No more troubled by daily strife
Меня больше не беспокоит ежедневная борьба.
This path I've taken all alone
Я прошел этот путь в одиночестве,
Ventured into the vast unknown
Отважился пойти в бескрайнюю неизвестность.
I wander through forests so frozen and grim
Я брожу по холодным и мрачным лесам,
Through valleys so dark, under skies so dim
По темным долинам, под серым небом.
I set a fire to keep myself warm
Я разжег костер, чтобы согреться,
Though it is no use through this storm
Хотя из-за бури в этом нет смысла.
From the trees I hear a moan
Из-за деревьев я услышал стон,
As I wait in darkness all alone
Пока в одиночестве я ждал.
I see a flash of sharpened steel
Я увидел сверкание заточенного меча.
A mortal foe, my sword I wield
Это смертный враг, я вынимаю свой меч,
I block his blow and counter back
Блокирую его удар и наношу ответный,
and strike from above with my strongest attack
Ударяю сверху со всей силы.
As he dies, eyes glowing with hate he says
Умирая, с горящими от ненависти глазами, он говорит:
“Go back now, before it's too late”
"Возвращайся, пока не поздно".
Puzzled, I stare as he drifts into death
Озадаченный, я смотрю, как он умирает,
Trying to figure out what he had meant
Пытаюсь понять, что он имел в виду.
As I look ahead, I see
Смотрю вперед и вижу
A thousand eyes staring at me
Тысячи глаз, смотрящих на меня.
It is time to start my quest
Пришло время начать свои поиски,
To heed the call, no time for rest
Прислушаться к голосу, не время отдыхать.
I walk along the frozen shore
Я иду вдоль замерзшего берега
And journey on forevermore
И путешествую без начала и конца.
Lying in wait, a trap has been sprung
Лежу в ожидании, ловушка расставлена.
A flying arrow pierces my lung
Летящая стрела пронзила мое легкое.
I came here all for nothing but greed
Я пришел сюда только из-за жадности,
And now I lie here left to bleed
А теперь я лежу здесь, оставленный истекать кровью.
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I came here looking for fortune and fame
Я пришел сюда в поисках денег.
Now I'll never return again
Я больше никогда не вернусь.
As I say my final goodbyes
Прощаясь,
I lay alone, and now I die
Я лежу один, и теперь я умираю.
Х
