Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Final Journey - Pt. II исполнителя (группы) Northsong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Final Journey - Pt. II (оригинал Northsong)

Последнее путешествие – Часть II (перевод Abbath Occulta)

On the seventh night of the starless sky, when the moon sparked land alight
На седьмую ночь беззвездного неба, когда Луна осветила землю,
She came to me, all cloaked in black on the coldest winter night
Она явилась ко мне, облаченная в черное, в самую холодную зимнюю ночь.
She said to me, “Sleep my child, till dawn is upon thee.
Она сказала мне: "Спи, дитя мое, пока не наступит рассвет.
That is when you will set out to sail across the seas.”
Тогда ты отправишься в плаванье по морям".
My head laid down, but my mind uneased, I think of the next day
Я прилег, но тревога мучила мой разум, я думал о завтрашнем дне.
What can I expect to find, and can I make the way?
Что я могу найти и смогу ли я пройти этот путь?
I drift away in nervous sleep and dream about my quest
Я уплываю в беспокойном сне и мечтаю о своем путешествии.
After tonight I know now there's no more time to rest
После сегодняшней ночи я знаю, что больше не будет времени отдыхать.


[Chorus:]
[Припев]
I'll sail away in the morning sun, all my battles are to be won
Я уплыву с утренним солнцем, выйду победителем во всех своих битвах
Across the seas, I'll venture forth, adventures await in the distant north
За морем, рискну пойти вперед, приключения ждут на далеком севере.
I will bring great tales, and drink fine ales the day I return
Привезу с собой великие истории и выпью хороший эль в день, когда вернусь.
But when I leave, for my homeland I know my heart will yearn
Но когда я уйду, знаю, что мое сердце будет тосковать по родине.


I pack my things, and head out to sea with my sturdy ship
Собираю вещи и выхожу в море на своем надежном корабле.
In the wind, back and forth my giant sails whip
Мои огромные паруса трепятся на ветру взад-вперед.
To the destined promised land, I am on my way
Я на пути к назначенной земле обетованной.
I sail across the northern sea all through this long day
Плыву через северное море весь этот долгий день,
The brightened sun shining down on me in the blue sky
Солнце на голубом небе ярко светит на меня.
I know my quest will bring victory, as long as I try
Я знаю, мое приключение принесет победу, пока я пытаюсь.
Onwards I go, towards my goal, as the reddened sun now sets
Двигаюсь вперед, к своей цели, красное солнце клонится к закату.
Now I know, I'm getting close; soon I start my quest
Теперь я знаю, что я уже близко; вскоре я начну поиски.


[Chorus:]
[Припев]
I sail away in the morning sun, all my battles are to be won
Я уплыву с утренним солнцем, выйду победителем во всех своих битвах за морем, рискну пойти вперед, приключения ждут на далеком севере.
Across the seas, I venture forth, adventures await in the distant north
Привезу с собой великие истории и выпью хороший эль в день, когда вернусь.
I will bring great tales, and drink fine ales the day I return
Но вот я покинул свою родину, мое сердце тоскует по ней.
But now I've left, from my homeland my heart now yearns


Подо мной – замерзшее море, я стою на носу корабля к северу
The frozen sea below me now, I stand upon the northward bow
И улетаю к далекому берегу, дабы найти землю, что нельзя пропустить.
And fly towards the distant shore, to seek the land I can't ignore
Это день, когда я начну свой поиск, чтобы стать лучшим.
It's the day I start my quest, to become the very best
Я принесу себе великую славу, сражаясь с врагами без чьей-либо помощи.
I'll bring great honour upon myself, while fighting foes with no one's help

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки