Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kuula исполнителя (группы) Ott Lepland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kuula (оригинал Ott Lepland)

Прислушайся (перевод )

Kuula, mis räägib silmapiir
Прислушайся к горизонту,
Kuula, kui kaugele ta viib
Послушай, как далеко он унесёт тебя.
Kuula, mis tuulel öelda veel
Послушай, что хочет сказать ветер,
Kuula
Послушай...


Vaata, kui pimedus on teel
Наблюдай приближение темноты.
Oota, meis valgus püsib veel
Подожди - свет останется внутри нас.
Kuula, kuis hingab sinu maa
Послушай, как дышит твоя земля,
Kuula
Послушай...


Kuula, mis vaikusesse jäi
Прислушайся к тому, что умолкло,
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid
Просто прислушайся к этим простым мгновениям.
Sa kuula – ka südamel on hääl
Прислушайся - у сердца тоже есть голос.


Kuula, sa vikerkaare häält
Прислушайся к голосу радуги,
Vaata, ja sa peagi näed
Присмотрись - и скоро ты увидишь...
Kuula, see elamise laul
Прислушайся к песне жизни,
Kuula vaid
Просто послушай...


Kuula, mis vaikusesse jäi
Прислушайся к тому, что умолкло,
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid
Просто прислушайся к этим простым мгновениям.
Sa kuula – mu südamel on hääl
Прислушайся - у моего сердца тоже есть голос.


Varjudesse tee on mööda läind
Тропа ушла в тень,
Ma vaatan ja otsin ikka veel
Я смотрю, продолжаю смотреть.
On vaikusel see võim – heliseda
Тишина способна отражать эхо.
Sind ma ootan siin just poolel teel
Я жду тебя здесь и наполовину там.
Sa kuula, hüüdmas on mu hääl
Прислушайся к моему голосу, зовущему тебя...


Kuula, mis vaikusesse jäi
Прислушайся к тому, что умолкло,
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid
Просто прислушайся к этим простым мгновениям.
Sa kuula – mu südamel on hääl
Прислушайся - у моего сердца тоже есть голос.


Kuula, mis räägib silmapiir
Прислушайся к горизонту,
Kuula, kui kaugele ta viib
Послушай, как далеко он унесёт тебя.
Kuula, mis tuulel öelda veel
Послушай, что хочет сказать ветер,
Kuula nüüd
Послушай...




* - Эта песня является участником Евровидения 2012 от Эстонии





Х
Качество перевода подтверждено