Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seelenflüstern исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seelenflüstern (оригинал Daniela Alfinito)

Шёпот душ (перевод Сергей Есенин)

Vier Uhr Zwölf, und ich lieg' wach
4:12, и я лежу
Mit meinen Tränen, kann sie nicht zähmen
Со слезами на глазах, не могу их сдерживать.
Der Teddy neben mir
Плюшевый мишка рядом со мной
Ruft deinen Namen,
Произносит твоё имя,
Um mich zu warnen vor dir
Чтобы предостеречь меня от тебя.


Denk' nicht im Traum mal daran
Даже и не думаю об этом.
Wie gut, dass ich nicht schlafen kann!
Как хорошо, что мне не спится!
Wär' jetzt gern bei dir
Хотела бы сейчас быть с тобой.
Herz, verzeih mir!
Сердце, прости меня!


Nachts, wenn der Mond
Ночью, когда луна
Mein Gesicht berührt, wie du,
Касается моего лица, как ты,
Dann wird es laut, das Seelenflüstern
Становится громким шёпот душ.
Egal wie laut ich auch schrei,
Как бы громко я ни кричала,
Es ist aus und vorbei
Всё кончено.
Die Sehnsucht ist nicht zu überhör'n,
Желание невозможно не услышать,
Wenn Seelen flüstern
Когда души шепчут.


Dich zu lieben ist nicht gut,
Любить тебя нехорошо,
Weil du nicht frei bist,
Потому что ты не свободен,
Nicht ganz dabei bist
Не совсем со мной.
Warum rufst du jetzt an?
Почему ты звонишь сейчас?
Du solltest merken,
Тебе следовало бы понять,
Mich nicht bestärken – darin
А не поддерживать мои сомнения.


Dass ich in Jeans schlafen geh',
То, что я ложусь спать в джинсах,
Bereit, dich heut' Nacht noch zu seh'n,
Готовая увидеть тебя сегодня ночью,
Das wär' ein Fehler,
Было бы ошибкой,
Auch wenn's schön wär'
Даже если было бы красиво.


Nachts, wenn der Mond
Ночью, когда луна
Mein Gesicht berührt, wie du,
Касается моего лица, как ты,
Dann wird es laut, das Seelenflüstern
Становится громким шёпот душ.
Egal wie laut ich auch schrei,
Как бы громко я ни кричала,
Es ist aus und vorbei
Всё кончено.
Die Sehnsucht ist nicht zu überhör'n,
Желание невозможно не услышать,
Wenn Seelen flüstern
Когда души шепчут.


Morgen ist heute vorbei
Завтра сегодняшний день будет в прошлом.
Komm, sag mir, was ist schon dabei,
Скажи мне: что такого в том,
Auf Feuerflügeln wegzufliegen?
Чтобы улететь на огненных крыльях?


Nachts, wenn der Mond
Ночью, когда луна
Mein Gesicht berührt, wie du,
Касается моего лица, как ты,
Dann wird es laut, das Seelenflüstern
Становится громким шёпот душ.
Egal wie laut ich auch schrei,
Как бы громко я ни кричала,
Es ist aus und vorbei
Всё кончено.
Die Sehnsucht ist nicht zu überhör'n,
Желание невозможно не услышать,
Wenn Seelen flüstern
Когда души шепчут.


Dann wird es laut, das Seelenflüstern
Становится громким шёпот душ.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки