Schon beim ersten Mal,
Уже в первый раз,
Als ich dich tanzen sah,
Когда я увидел тебя танцующей,
Wusst' ich, dass es bald schon wieder weh tut
Я знал, что вскоре снова будет больно.
In deinem rosa Schal
В твоём розовом шарфе
Mit dem Kragen hoch
С поднятым воротником
Wusst' ich, dass es weh tut,
Я знал, что будет больно,
Wenn du wieder gehst
Когда ты снова уйдёшь.
Eines Tages, wenn die Welt es will,
Однажды, если мир захочет этого,
Dann sehen wir uns wieder
Мы увидимся снова.
"Die Zeit wird zeigen, ob uns das passiert",
"Время покажет, случится ли это с нами", –
Hast du gesagt
Сказала ты.
Und jetzt steh' ich am Salzufer,
И теперь я стою на ул. Зальцуфер,
Lauf' den Tiergarten entlang
Und fühl' mich hoffnungslos verlor'n
И чувствую себя безнадёжно потерянным.
Du hast gеsagt, dass du kommst,
Ты сказала, что придёшь,
Wenn der Schnee fällt,
Когда выпадет снег,
Wenn diе Tage kürzer werden in Berlin,
Когда в Берлине дни станут короче,
Wenn das Eis, wie der Mond, auf der Spree glänzt
Когда лёд, как луна, заблестит на Шпрее.
Um halb zwölf an der Weltzeituhr
В полдвенадцатого у "Часов мира",
2Und von dir noch immer keine Spur
А от тебя всё ещё ни слуху ни духу.
Beim ersten Mal hab' ich dich
В первый раз я увидел тебя
Unten an der Spree geseh'n
В южной части города, у Шпрее.
Hab' die Tage abgezählt, bis wir uns wiederseh'n
Считал дни до нашей новой встречи.
Dann komm' ich wieder hoch
Тогда я снова поднимусь
Und zeig' dir ein paar Lieder
И покажу тебе несколько песен.
Ich hab' gewusst,
Я знал,
Irgendwann seh'n wir uns wieder
Что когда-нибудь мы увидимся снова.
Bin allein die ganzen Wege wieder abgegangen
Я снова прошёл все пути один.
Den ganzen Sommer
Целое лето
Ohne eine Nachricht zu empfangen,
Не получая ни одного сообщения,
Hab' fast die Hoffnung verlor'n
Почти потерял надежду.
Und ich seh' noch dein'n Blick
И я всё ещё вижу твой взгляд.
Hab so oft daran gedacht,
Так часто вспоминал о том,
Wie du dich noch einmal umdrehst
Как ты оборачиваешься ещё раз
Und verschwindest in der Nacht
И исчезаешь в ночи.
Und ich hoff', dass es dir gut geht,
И я надеюсь, что у тебя всё хорошо,
Dir nur vielleicht der Mut fehlt,
Тебе, возможно, просто не хватает смелости,
Und irgendwann
И когда-нибудь
Rufst du mich plötzlich doch noch an
Ты внезапно всё-таки позвонишь мне.
Du hast gesagt, dass du kommst,
Ты сказала, что придёшь,
Wenn der Schnee fällt,
Когда выпадет снег,
Wenn die Tage kürzer werden in Berlin,
Когда в Берлине дни станут короче,
Wenn das Eis, wie der Mond, auf der Spree glänzt
Когда лёд, как луна, заблестит на Шпрее.
Um halb zwölf an der Weltzeituhr
В полдвенадцатого у "Часов мира",
Und von dir noch immer keine Spur
А от тебя всё ещё ни слуху ни духу.
Du bist nicht da, du bist nicht hier
Тебя нет рядом, ты не здесь.
Ich lauf' schon viel zu lang
Я уже слишком долго брожу
Durchs kalte Berlin
По холодному Берлину.
Um halb zwölf an der Weltzeituhr
В полдвенадцатого у "Часов мира",
Und von dir noch immer keine Spur
А от тебя всё ещё ни слуху ни духу.
Um halb zwölf an der Weltzeituhr
В полдвенадцатого у "Часов мира",
Und von dir noch immer keine Spur
А от тебя всё ещё ни слуху ни духу.
1 – знаменитый парк в центре Берлина (а также район вокруг него).
2 – достопримечательность в берлинском районе Митте, часы в форме колонны с ротондой, показывающие время в 146 населённых пунктах мира.
Х
