Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe, Liebe, Liebe исполнителя (группы) Melanie Payer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe, Liebe, Liebe (оригинал Melanie Payer)

Любовь, любовь, любовь (перевод Сергей Есенин)

Vier Uhr morgens, es klopft an der Tür
Четыре часа утра, стук в дверь.
Wie vertraut, so stehst du vor mir
Как знакомо – ты стоишь передо мной.
Mein Herz, es pocht
Моё сердце бьётся.
Hart am Limit war die Zeit mit dir
На самом пределе было время с тобой.
Hab blockiert, was ich heute spür'
Заблокировала то, что чувствую сегодня.
Mein Herz, es rockt
Моё сердце зажигает.


Einmal warst du schon
Когда-то ты уже был
Ein Teil von meinem Leben
Частью моей жизни.
Seitdem ich dich verlor,
С тех пор как я потеряла тебя,
Vermiss' ich dich jeden Tag
Скучаю по тебе каждый день.


Ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Я хочу любви, любви, любви,
Lieber mit dir die Nacht umdreh'n
Лучше бурно проведу с тобой ночь. 1
Ich will nie wieder, wieder, wieder,
Я больше не хочу, больше не хочу,
Dir nie wieder widersteh'n
Больше не хочу устоять перед тобой.
Zeig' mich ungeschminkt in einer Welt,
Показываю себя без прикрас в мире,
Die nur uns zwei gehört
Который принадлежит только нам двоим.
Denn ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Ведь я хочу любви, любви, любви,
Liebe mit dir
Любви с тобой.
Das will ich lieber mit dir
Я лучше сделаю это с тобой.


Manchmal bringst du mich aus der Balance
Иногда ты выводишь меня из равновесия,
Und doch sehe ich unsre zweite Chance
И всё же я вижу наш второй шанс.
Mein Herz, es pocht
Моё сердце бьётся.
Deine Arme wiegen mich im Takt
Твои руки качают меня в такт.
Tief im Inneren will ich den Kontakt
В глубине души я хочу контакта.
Mein Herz, es rockt
Моё сердце зажигает.


Das ist der Moment im Lichtermeer der Seele
Это момент в море огней души.
Dieser Augenblick
Этот миг
Von Null auf Hundert – und mehr
С нуля до ста – и больше.


Ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Я хочу любви, любви, любви,
Lieber mit dir die Nacht umdreh'n
Лучше бурно проведу с тобой ночь.
Ich will nie wieder, wieder, wieder,
Я больше не хочу, больше не хочу,
Dir nie wieder widersteh'n
Больше не хочу устоять перед тобой.
Zeig' mich ungeschminkt in einer Welt,
Показываю себя без прикрас в мире,
Die nur uns zwei gehört
Который принадлежит только нам двоим.
Denn ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Ведь я хочу любви, любви, любви,
Liebe mit dir
Любви с тобой.
Das will ich lieber mit dir
Я лучше сделаю это с тобой.


Ich glaub, ich träume mein Leben nur mit dir,
Кажется, я грежу жизнью только с тобой,
Nur mit dir
Только с тобой.


Ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Я хочу любви, любви, любви,
Lieber mit dir die Nacht umdreh'n
Лучше бурно проведу с тобой ночь.
Ich will nie wieder, wieder, wieder,
Я больше не хочу, больше не хочу,
Dir nie wieder widersteh'n
Больше не хочу устоять перед тобой.
Zeig' mich ungeschminkt in einer Welt,
Показываю себя без прикрас в мире,
Die nur uns zwei gehört
Который принадлежит только нам двоим.
Denn ich will Liebe, Liebe, Liebe,
Ведь я хочу любви, любви, любви,
Liebe mit dir
Любви с тобой.
Das will ich lieber mit dir
Я лучше сделаю это с тобой.





1 – die Nacht umdrehen – (перен.) провести ночь без сна, напролёт, бурно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки