Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alle Geschichten исполнителя (группы) Tiemo Hauer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alle Geschichten (оригинал Tiemo Hauer)

Истории (перевод Сергей Есенин)

Sie ist Weihnachten alleine
Она проводит Рождество одна.
Er hat gestern seinen Hund begraben
Он вчера похоронил свою собаку.
Die da drüben hat ihr Geld verloren,
Вон та потеряла деньги,
Und der dort hinten wird nach Jahren
А тот сзади спустя годы
Genau heute Abend
Именно сегодня вечером
Endlich die Wahrheit sagen
Наконец скажет правду.


Das Mädchen bei den Magazinen
Девушка у стойки с журналами
Traut sich nicht nach Hause
Не решается идти домой.
Der Mann da vorne
Мужчина впереди
Konnte wochenlang nicht vor die Tür
Неделями не мог выйти из дома.
Die Frau, die tosend
Женщина, которая бушует
An der Wursttheke steht,
У витрины с колбасой,
Wollte nie ein Kind
Никогда не хотела ребёнка.
Seit letzter Woche hat sie vier
С прошлой недели у неё четверо детей.


Die haben alle Geschichten
У них у всех есть истории.
Und die kann man nicht sehen,
И их не видно,
Also sei mal nicht so hart zu denen
Так что не будь так строг к ним.
Die haben alle 'nen Tag hinter sich,
У них у всех за плечами целый день,
Wenn sie abends im Supermarkt stehen,
Когда они вечером стоят в супермаркете,
Also sei mal nicht so hart zu denen
Так что не будь так строг к ним.


Die junge Frau beim Obst
Молодая женщина в отделе фруктов
Wurde im Körper eines Mannes geboren,
Родилась в теле мужчины,
In eine Gesellschaft,
В обществе,
Die das noch nicht so ganz kapiert
Которое ещё не совсем понимает это.
Der Mann da drüben
Вон тот мужчина
Bangt um seine große Liebe,
Переживает за свою большую любовь,
Weil die jeden Tag
Потому что она каждый день
Ein bisschen mehr ihrer Erinnerung verliert
Теряет всё больше памяти.


Der Junge unter der Kapuze
Парня в капюшоне
Wird in der Schule fertig gemacht
Буллят в школе.
In die Haare des Mädchens am Cornflakesregal
Волосы девушки у полки с хлопьями
Hat gerade ein Fremder gefasst
Только что потрогал какой-то незнакомец.
Die Frau im roten Mantel hat Angst vor allem,
Женщина в красном пальто боится всего,
Das hier gerade passiert:
Что происходит сейчас:
Vor den Menschen, der Enge, dem Wahnsinn,
Людей, тесноты, безумия –
Und vielleicht sogar ein bisschen vor dir
И, возможно, даже немного тебя.


Die haben alle Geschichten
У них у всех есть истории.
Und die kann man nicht sehen,
И их не видно,
Also sei mal nicht so hart zu denen
Так что не будь так строг к ним.
Die haben alle 'nen Tag hinter sich,
У них у всех за плечами целый день,
Wenn sie abends im Supermarkt stehen,
Когда они вечером стоят в супермаркете,
Also sei mal nicht so hart zu denen
Так что не будь так строг к ним.


Auch du hast Geschichten,
У тебя тоже есть истории,
Die die anderen nicht sehen,
Которые другие не видят,
Also erwarte nicht zu viel von denen
Так что не ожидай от них слишком многого.
Auch du hast 'n Tag hinter dir,
У тебя тоже за плечами целый день,
Wenn du abends im Supermarkt stehst
Когда ты вечером стоишь в супермаркете.
Lass uns 'n paar Meter gehen,
Давай отойдём на пару метров,
Dann kannst du alles erzählen!
Тогда ты сможешь всё рассказать!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки