Porto clavada una espina
В моей душе появилось чувство,
Que em crema per dins
Которое не даёт мне покоя.
1I que et vull explicar
И я хочу рассказать тебе об этом.
(Ai oh, ai oh)
(Эй-оу, эй-оу)
Jo tenia clar el que volia
Я точно знал, чего хочу,
Vas arribar un dia
Но однажды появилась ты,
I tot va canviar
И всё изменилось.
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
[Pre-Tornada 1:]
[Предприпев 1:]
Volia ser astronauta
Я хотел стать космонавтом.
Volia ser pintor
Я хотел стать художником.
Volia vendre una obra d'art que no entegués ni jo
Я хотел продать произведение искусства, в котором сам не видел бы никакого смысла.
Volia ser a la Village
Я хотел оказаться на Гринвич-Виллидж.
2Volia ser el millor
Я хотел стать лучшим,
Jo volia, jo volia, ser-ho tot, tot, tot, tot
Я хотел быть всем, всем, всем, всем!
I ara vull estar amb tu, tu turú tu turú
А теперь я хочу быть с тобой, ту-туру, ту-туру,
Passar la vida amb tu, tu turú tu turú
Хочу провести с тобой всю жизнь, ту-туру, ту-туру,
Feliç amb tu, tu turú tu turú
Быть счастливым рядом с тобой, ту-туру, ту-туру,
No comptar les hores i admirar les coses
Не считая часов, восхищаться тем,
Que et fan ser tu, tu turú tu turú
Что делает тебя собой, ту-туру, ту-туру,
Cantar cançons amb tu, tu turú tu turú
Хочу петь песни с тобой, ту-туру, ту-туру,
Vull riure amb tu, tu turú tu turú
Хочу смеяться вместе с тобой, ту-туру, ту-туру,
Deixar-nos d'històries, ets l'únic que importa
Забыть обо всех глупостях, ведь ты – единственное, что имеет значение!
Jo volia un Bugatti, una casa amb piscina
Я хотел "Бугатти",
3 дом с бассейном
I guanyar molts milions sense anar a l'oficina
И зарабатывать миллионы, не ходя в офис.
Viatges per tot el món, pensant que trobaria
Хотел путешествовать по миру, наивно полагая, что найду
El que tothom sempre havia somiat
Всё то, о чём все всегда мечтали.
[Pre-Tornada 2:]
[Предприпев 2:]
Volia guanyar un Grammy
Я хотел получить "Грэмми",
4Volia ser famós
Я хотел стать знаменитым,
Un gran actor de cine, el rei de la premsa del cor
Стать большой кинозвездой, королём светской хроники,
Ser president del Barça, brindar amb els jugadors
Стать президентом "Барсы",
5 выпивать вместе с игроками,
Jo volia, jo volia, ser-ho tot, tot, tot, tot
Я хотел, я хотел быть всем, всем, всем, всем!
I ara vull estar amb tu, tu turú tu turú
А теперь я хочу быть с тобой, ту-туру, ту-туру,
Passar la vida amb tu, tu turú tu turú
Хочу провести с тобой всю жизнь, ту-туру, ту-туру,
Feliç amb tu, tu turú tu turú
Быть счастливым рядом с тобой, ту-туру, ту-туру,
No comptar les hores i admirar les coses
Не считая часов, просто любоваться тем,
Que et fan ser tu, tu turú tu turú
Что делает тебя собой, ту-туру, ту-туру,
Cantar cançons amb tu, tu turú tu turú
Хочу петь песни с тобой, ту-туру, ту-туру,
Vull riure amb tu, tu turú tu turú
Хочу смеяться вместе с тобой, ту-туру, ту-туру,
Deixar-nos d'històries, ets l'únic que importa
Забыть обо всех глупостях, ведь ты – единственное, что имеет значение!
Vas canviar el destí i ara res no és el que era
Ты изменила мою судьбу, и теперь всё поменялось!
Tu vals més que el sol i que cap altra estrella
Ты дороже солнца и любой другой звезды!
Però si un dia em mires
Но если однажды ты посмотришь на меня
I em dius que no et quedes
И скажешь, что бросаешь меня,
Jo ja em puc morir
То я могу и умереть!
I ara vull estar amb tu, tu turú tu turú
А теперь я хочу быть с тобой, ту-туру, ту-туру,
Passar la vida amb tu, tu turú tu turú
Хочу провести с тобой всю жизнь, ту-туру, ту-туру,
Feliç amb tu, tu turú tu turú
Быть счастливым рядом с тобой, ту-туру, ту-туру,
No comptar les hores i admirar les coses
Не считая часов, восхищаться тем,
Que et fan ser tu, tu turú tu turú
Что делает тебя собой, ту-туру, ту-туру,
Cantar cançons amb tu, tu turú tu turú
Хочу петь песни с тобой, ту-туру, ту-туру,
Vull riure amb tu, tu turú tu turú
Хочу смеяться вместе с тобой, ту-туру, ту-туру,
Deixar-nos d'històries, ets l'únic que importa
Забыть обо всех глупостях, ведь ты – единственное, что имеет значение!
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tururú tu turu turu)
(Туруру, ту-туру-туру)
(Tu tu tu tu)
(Ту-ту-ту-ту)
1 – Буквально: "Во мне сидит заноза, / Которая жжёт меня изнутри".
2 – Гринвич-Виллидж (Greenwich Village, часто просто "Виллидж") – исторический и живописный район в западной части Нижнего Манхэттена в Нью-Йорке.
3 – Bugatti Automobiles S.A.S. (кратко: Bugatti – "Бугатти") – ранее итальянская, сейчас французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса люкс.
4 – "Грэмми" (Grammy) – главная ежегодная музыкальная премия США. Она считается одной из самых престижных наград в мировой музыкальной индустрии.
5 – "Барса" – разговорное сокращение названия знаменитого испанского футбольного клуба "Барселона" (FC Barcelona) из Каталонии.
Х
