Перевод текста песни Fisherman's Blues исполнителя (группы) Waterboys, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Waterboys, The:

Fisherman's Blues
When Will We Be Married?

По популярности:

Все 341 на букву W

Главная

Переводы песен

Waterboys, The

Fisherman's Blues

Fisherman's Blues (оригинал The Waterboys)

Рыбацкий блюз (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I wish I was a fisherman

Я бы хотел быть рыбаком,

Tumblin' on the seas

Качающимся на морских волнах

Far away from dry land

Вдали от суши

And it's bitter memories

И горьких воспоминаний.

Casting out my sweet line

Я бы забрасывал свою любимую удочку

With abandonment and love

С полной самоотдачей и любовью.

No ceiling bearin' down on me

Над головой никакого гнетущего потолка,

'Cept the starry sky above

Только звёздное небо,

With light in my head

У меня светлые мысли в голове, 1

You in my arms

А ты в моих объятиях,

Woo!

У-у!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I wish I was the brakeman

Я бы хотел быть тормозным кондуктором

On a hurtlin' fevered train

На мчащемся с бешеной скоростью поезде,

Crashing a-headlong into the heartland

Что несётся прямиком в самое сердце страны,

Like a cannon in the rain

Как пушечное ядро во время дождя,

With the beating of the sleepers

Под стук колёс о шпалы,

And the burnin' of the coal

Ощущая жар горящего угля,

Counting the towns flashing by

Я бы считал города, мелькающие за окном,

In a night that's full of soul

Посреди этой ночи, что полна душевного тепла,

With light in my head

Со светлыми мыслями в голове

You in my arms

И с тобой в моих объятиях.

Woo!

У-у!

[Bridge:]

[Переход:]

Well I know I will be loosened

Что ж, я знаю, я освобожусь

From bonds that hold me fast

От оков, что крепко держат меня,

That the chains all hung around me

И цепи, что меня сковывают,

Will fall away at last

Наконец-то падут!

And on that fine and fateful day

И в тот прекрасный судьбоносный день

I will take me in my hands

Я возьму себя в руки,

I will ride on the train

Я сяду на поезд,

I will be the fisherman

Я стану рыбаком

With light in my head

Со светлыми мыслями в голове

You in my arms

И с тобой в моих объятиях.

Woohoo!

У-у-у-у!

[Outro:]

[Завершение:]

Woohoo!

У-у-у-у!

Light in my head

Я будто не в себе,

You in my arms

А ты в моих объятиях!

Light in my head

Ко мне пришло озарение,

You

Ты...

Light in my head

Я будто не в себе,

You in my arms

А ты в моих объятиях!

Light in my head

Ко мне пришло озарение,

Woohoo!

У-у-у-у!

Woohoo!

У-у-у-у!

1 – Буквально: "Со светом в моей голове". Скорее всего, под "светом в голове" подразумевается обретение духовного просветления и внутренней свободы, но не исключено, что здесь обыгрывается выражение "light in the head", которое означает "в полубессознательном состоянии", "испытывающий головокружение", или "lightheaded", которое означает "легкомысленный", "в бреду", "теряющий сознание".