Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10m² исполнителя (группы) Philipp Poisel & Verifiziert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10m² (оригинал Philipp Poisel & Verifiziert)

10 м² (перевод Сергей Есенин)

[Philipp Poisel:]
[Philipp Poisel:]
Ich komm' an deinem alten Haus vorbei,
Я прохожу мимо твоего старого дома,
Und in der Küche brennt noch Licht
И на кухне ещё горит свет.
Keine Ahnung, wer dort heute wohnt
Понятия не имею, кто проживает там сегодня.
Ein Teil von mir lebt noch da oben
Часть меня всё ещё живёт там, наверху.
Und plötzlich spür' ich es in mir,
И внезапно я ощущаю это в себе,
Wie alles aufsteigt, und ich fliege
Как всё рвётся вверх, и я лечу
In eine andre Zeit,
В другое время,
Als diese Straße unser Leben war
Когда эта улица была нашей жизнью.


Um den Küchentisch getanzt,
Танцевали вокруг кухонного стола,
Auf zehn Quadratmetern Linoleumboden
На десяти квадратных метрах линолеума
Haben wir gestritten, uns geliebt,
Мы ссорились, любили друг друга
Bis Teller von den Wänden fiel'n
Так, что тарелки падали со стен.
Hab' dich geliebt, auch immer dann noch,
Я любил тебя, даже тогда,
Wenn du gingst
Когда ты уходила.
Um's zu begreifen,
Для того, чтобы его постичь,
War's zu nah,
Оно было слишком близко,
Das Glück, das unser Leben war
Счастье, которое было нашей жизнью.


[verifiziert:]
[verifiziert:]
Weiß noch, hab'n uns gegenseitig viel gezeigt
Помню, мы открыли друг другу многое.
Beispielsweise was Verlieben ist
Например, что такое влюбляться.
Weißt du, ob Erinnerung für immer bleibt,
Ты знаешь, остаётся ли память навсегда,
Immer bleibt
Остаётся навсегда
Oder ob die irgendwann zerbricht?
Или в какой-то момент разрушается?
Die hab'n an den Wänden unsre Striche übermalt,
Они закрасили наши отметки на стенах,
Und das Licht bei denen eine andre Farbe
И свет у них другого цвета.
Palo Santo,
Пало санто 1 –
Dann ist alles kurz egal
И ненадолго всё перестаёт иметь значение.
Hab'n das verbrannt und sind
Мы сожгли её – и...


[Philipp Poisel & verifiziert:]
[Philipp Poisel & verifiziert:]
Um den Küchentisch getanzt,
Танцевали вокруг кухонного стола,
Auf zehn Quadratmetern Linoleumboden
На десяти квадратных метрах линолеума
Haben uns gestritten und geliebt,
Мы ссорились и любили
Bis wir erschöpft zu Boden fiel'n
Так, что в изнеможении падали на пол.
Hab' dich geliebt, auch wenn du gingst
Я любил тебя, даже когда ты уходила.
Ein Glück, als würd' es immer heben,
Счастье, которое будто всегда возвышает –
Zu viel fast für ein ganzes Leben
Это чересчур почти для целой жизни.


[Philipp Poisel & verifiziert:]
[Philipp Poisel & verifiziert:]
Und das Klingelschild ist wieder vergeben
И табличка рядом со звонком снова занята.
Es war ein Platz zu unserer Zeit
Это было место нашего времени.
Zehn Quadratmeter mehr als ein Leben
Десять квадратных метров больше, чем жизнь.
Zehn Quadratmeter hab'n uns gereicht
Нам хватало десяти квадратных метров.





1 – (исп. "святое дерево") ароматическая древесина, используемая для окуривания помещений с целью очищения пространства и энергии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки