Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleiben, Wenn's Am Schönsten Ist исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleiben, Wenn's Am Schönsten Ist (оригинал Julia Lindholm)

Останемся, если это самый прекрасный момент (перевод Сергей Есенин)

Hörst du's auch,
Ты тоже слышишь,
Unser Herzschlag ist synchron?
Что наши сердца бьются синхронно?
Alles laut, das Warten hat sich gelohnt
Всё громко, ожидание того стоило.
Alle sind heut unterwegs
Все уже в пути сегодня.
So schön, dass wir uns wiedersehen
Так здорово, что мы увидимся снова.
Fühlst du's auch?
Ты тоже чувствуешь это?
Man kann den Bass schon von weitem spüren
Бас можно ощутить уже издалека.
Und ich glaub, die ersten Bands
И мне кажется, первые группы
Fangen schon an zu spielen
Уже начинают играть.
Nur ein Versprechen jetzt und hier:
Лишь одно обещание здесь и сейчас:


Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Wir haben diese Zeiten so vermisst
Мы так скучали по этим временам.
Nach all den Odysseen,
После всех этих одиссей,
Warum sollen wir gehen,
Зачем нам уходить,
Wenn grad nichts mehr wirkt?
Если сейчас ничто больше не впечатляет?
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Und wir sehen schon das Morgenlicht,
И мы уже видим свет утренней зари,
Die Letzten, die noch fliegen an diesem Tag,
Последние, кто ещё летает в тот день,
An dem wir uns verlieben
Когда мы влюбляемся.
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.


Wir kommen an, alle sind wieder da
Мы приезжаем, все снова здесь.
Und der Gesang klingt wie ein Neuanfang
И песня звучит как начало чего-то нового.
Ein Chor aus hunderttausend Stimmen,
Хор из ста тысяч голосов,
Die von Euphorie und Hoffnung singen
Которые поют об эйфории и надежде.
Heute Nacht,
Сегодня ночью,
Wenn die Sonne nie untergeht,
Когда солнце не заходит,
Alles leicht, alles tanzt bei uns in Schweden
Всё легко, всё танцует у нас в Швеции.
Komm, lass uns tanzen jetzt und hier!
Давай потанцуем здесь и сейчас!


Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Wir haben diese Zeiten so vermisst
Мы так скучали по этим временам.
Nach all den Odysseen,
После всех этих одиссей,
Warum sollen wir gehen,
Зачем нам уходить,
Wenn grad nichts mehr wirkt?
Если сейчас ничто больше не впечатляет?
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Und wir sehen schon das Morgenlicht,
И мы уже видим свет утренней зари,
Die Letzten, die noch fliegen an diesem Tag,
Последние, кто ещё летает в тот день,
An dem wir uns verlieben
Когда мы влюбляемся.
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.


Alles in Slow Motion
Всё как в замедленной съёмке.
Die Füße im Sand,
Ноги в песке,
Der Kopf im Wind, das Herz in der Hand
Голова на ветру, сердце в руке.
Und wir fangen wieder zu tanzen an
И мы снова начинаем танцевать.


Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Wir haben diese Zeiten so vermisst
Мы так скучали по этим временам.
Nach all den Odysseen,
После всех этих одиссей,
Warum sollen wir gehen,
Зачем нам уходить,
Wenn grad nichts mehr wirkt?
Если сейчас ничто больше не впечатляет?
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Und wir sehen schon das Morgenlicht,
И мы уже видим свет утренней зари,
Die Letzten, die noch fliegen an diesem Tag,
Последние, кто ещё летает в тот день,
An dem wir uns verlieben
Когда мы влюбляемся.
Lass uns bleiben,
Давай останемся,
Wenn's am schönsten ist
Если это самый прекрасный момент.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки