Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gigi исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gigi (оригинал Perry Como)

Жижи (перевод Алекс)

Есть ли музыка прекраснее, чем её речь?
Есть ли музыка прекраснее, чем её речь?
Или румянец ярче, чем у неё на щеках?
Или румянец ярче, чем у неё на щеках?
Могу ли я ошибаться? Возможно ли это?
Могу ли я ошибаться? Возможно ли это?
О, куда, о, куда ушла Жижи?
О, куда, о, куда ушла Жижи?


Джиджи, я потерял голову из-за тебя?
Джиджи, я потерял голову из-за тебя?
Или я слишком слеп, чтобы понять, Жижи?
Или я слишком слеп, чтобы понять, Жижи?
Как ты выросла у меня на глазах?
Как ты выросла у меня на глазах?
Жижи, ты уже совсем не та спешная неуклюжая девочка, которую я знал.
Жижи, ты уже совсем не та спешная неуклюжая девочка, которую я знал.
О, нет, в одночасье ты сказочно изменилась.
О, нет, в одночасье ты сказочно изменилась.


О, Жижи, когда ты дрожала на краю пропасти,
О, Жижи, когда ты дрожала на краю пропасти,
Был ли я где-то далеко, глядя на звезду?
Был ли я где-то далеко, глядя на звезду?
О, Жижи, неужели я стою слишком близко или наоборот слишком далеко?
О, Жижи, неужели я стою слишком близко или наоборот слишком далеко?
Когда из твоей искры разгорелось пламя, а твоё тепло превратилась в желание?
Когда из твоей искры разгорелось пламя, а твоё тепло превратилась в желание?
О, какое чудо изменило тебя так?
О, какое чудо изменило тебя так?
Х
Качество перевода подтверждено