Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chance исполнителя (группы) Philipp Dittberner & Marv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chance (оригинал Philipp Dittberner & Marv)

Шанс (перевод Tamima)

[Strophe 1:]
[Куплет 1:]
Warum hat es wieder nicht geklappt
Почему снова ничего не вышло?
Frag mich, woran es dann am Ende wirklich lag
Спроси меня, в чем же в итоге была причина.
Weiß nicht, ob ich diesen Trip nach Vegas mit den Jungs noch mach
Не знаю совершу ли поездку в Вегас с ребятами,
Doch wach immer wieder auf in meiner Stadt
Но я всё ещё просыпаюсь в своём городе.
Ich bin viel zu oft nur weggerannt
Я слишком часто убегал от страха,
Aus der Angst ich komme wirklich einmal an
Наверное, разок достигну цели,
Und der eigentliche Grund, warum ich heute joggen geh
И единственная причина, почему я сегодня вышел на пробежку,
Ich hoffe du läufst mir wieder übern Weg
Это надежда вновь нечаянно наткнуться на тебя.
[Refrain:]
[Припев:]
In einem Jahr kann viel passieren
За год может многое произойти,
Hab keine Angst mehr zu verlieren
Не бойся больше потерь.
Alles wird gut, also denk nicht an Morgen
Всё будет хорошо, не думай о завтрашнем дне,
Jede Tür die sich schließt, ist ne Chance
С любой закрывшейся дверью появляется шанс для чего-то нового.
Jede Tür die sich schließt, ist ne Chance
С любой закрывшейся дверью появляется шанс для чего-то нового.
[Strophe 2:]
[Куплет 2:]
Warum hat es damals nicht geklappt
Почему тогда ничего не вышло,
Sina
Зина?
Haben uns wieder um ein Jahr verpasst
Мы упустили еще один год,
Und ich seh dich vor meinen Augen mit dem Wein auf dem Balkon
И ты предстаёшь предо мной с бокалом вина на балконе,
Vielleicht haben wir ja doch noch eine Chance
Может у нас всё ещё есть один шанс.
Weiß nicht
Не знаю.
Ich wollte immer weg und noch was sehen
Мне всегда хотелось уехать и посмотреть на мир,
Doch hab niemals an nem anderen Ort gelebt
Но я никогда не жил в другом городе.
Weiß nicht
Не знаю.
Such ich ohne Grund mal wieder nur nach nem Problem
Без причин ищу опять проблем,
Eigentlich hat mir hier nie was gefehlt
Правда, меня всегда всё здесь устраивало,
Glaub ich
Думаю.
[Refrain 3x:]
[Припев 3x:]
In einem Jahr kann viel passieren
За год может многое произойти,
Hab keine Angst mehr zu verlieren
Не бойся больше потерь.
Alles wird gut, also denk nicht an Morgen
Всё будет хорошо, не думай о завтрашнем дне,
Jede Tür die sich schließt, ist ne Chance
С любой закрывшейся дверью появляется шанс для чего-то нового.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки