Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Dreh Mich Zur Sonne исполнителя (группы) Pia Malo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Dreh Mich Zur Sonne (оригинал Pia Malo)

Я поворачиваюсь к солнцу (перевод Сергей Есенин)

Flimmerndes Licht, Midnight Fieber,
Мерцающий свет, полночная страсть,
Treibender Beat
Драйвовый бит.
Komm zu mir rüber!
Подойди ко мне!
Siehst du denn nicht,
Неужели ты не видишь,
Ich leg' dir 'ne Flammenspur?
Что я оставляю тебе огненный след?
Tauch mit mir ein in die Menge,
Нырни со мной в толпу,
Halt mich fest, denn ich brenne
Обними меня крепко, ведь я горю,
Wie ein Tattoo auf regennasser Haut
Как татуировка на мокрой от дождя коже.


Ich dreh' mich zur Sonne,
Я поворачиваюсь к солнцу,
Ich dreh' mich zu dir
Я поворачиваюсь к тебе.
Tanz auf lila Wolken
Танцуй на фиолетовых облаках
Die Nacht mit mir!
Целую ночь со мной!
Ich dreh' mich zur Sonne,
Я поворачиваюсь к солнцу,
So wie ein Magnet,
Как магнит,
Der dich wie einen Kompass
Который тебя, словно компас,
In meine Richtung dreht
Поворачивает в мою сторону.


Blickkontakt, stumme Signale
Зрительный контакт, безмолвные сигналы.
Dein Lächeln schreibt ganze Romane
Твоя улыбка пишет целые романы.
Da schmilzt nicht nur das Eis
Тогда тает не только лёд
In meinem Cocktailglas
В моём коктейльном бокале.
Für den Moment voll Gedanken
В данный момент много мыслей
Diesen Film kurz anhalten
Ненадолго остановить этот фильм.
So oder so,
Как бы то ни было,
Die Wunderkerzen brennen schon
Бенгальские огни уже горят.


[2x:]
[2x:]
Ich dreh' mich zur Sonne,
Я поворачиваюсь к солнцу,
Ich dreh' mich zu dir
Я поворачиваюсь к тебе.
Tanz auf lila Wolken
Танцуй на фиолетовых облаках
Die Nacht mit mir!
Целую ночь со мной!
Ich dreh' mich zur Sonne,
Я поворачиваюсь к солнцу,
So wie ein Magnet,
Как магнит,
Der dich wie einen Kompass
Который тебя, словно компас,
In meine Richtung dreht
Поворачивает в мою сторону.


Ich dreh' mich zur Sonne,
Я поворачиваюсь к солнцу,
Ich dreh' mich zu dir
Я поворачиваюсь к тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки