Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je T'aime Heißt Ich Liebe Dich исполнителя (группы) Pia Malo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je T'aime Heißt Ich Liebe Dich (оригинал Pia Malo)

Je t'aime означает «Я люблю тебя» (перевод Сергей Есенин)

Je t'aime heißt "Ich liebe dich"
Je t'aime означает "Я люблю тебя".
Diese Worte vergisst man nicht
Эти слова не забудешь.
So viel Zärtlichkeit
Столько нежности
Schenkst du mir allein
Ты даришь мне одной.
Je t'aime – ich bleib' dir treu
Je t'aime – я останусь верна тебе.
Jeder Sommer geht vorbei
Любое лето заканчивается.
Ohne dich fühl' ich mich
Без тебя я чувствую себя
So allein
Такой одинокой.


Abends an der Seine,
Вечером на Сене,
Wo wir zwei spazieren geh'n,
Где мы вдвоём прогуливаемся,
Ich seh' dein Gesicht,
Я вижу твоё лицо,
Versteh' deine Sprache nicht
Не понимаю твоего языка.
"Je t'aime", sagst du zu mir
"Je t'aime", – ты говоришь мне.
So ein Wort, das mein Herz berührt
Такое слово трогает моё сердце.
Ohne dich fühl' ich mich
Без тебя я чувствую себя
So allein
Такой одинокой.


Dieses Gefühl ist alt,
Это чувство старо,
So wie die Welt,
Как мир,
Sprache der Herzen,
Язык сердец,
Die uns zusammen hält
Который удерживает нас вместе.


[2x:]
[2x:]
Je t'aime heißt "Ich liebe dich"
Je t'aime означает "Я люблю тебя".
Diese Worte vergisst man nicht
Эти слова не забудешь.
So viel Zärtlichkeit
Столько нежности
Schenkst du mir allein
Ты даришь мне одной.
Je t'aime – ich bleib' dir treu
Je t'aime – я останусь верна тебе.
Jeder Sommer geht vorbei
Любое лето заканчивается.
Ohne dich fühl' ich mich
Без тебя я чувствую себя
So allein
Такой одинокой.


Ohne dich fühl' ich mich
Без тебя я чувствую себя
So allein
Такой одинокой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки