Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Stark Wie Die Sehnsucht исполнителя (группы) Pia Malo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Stark Wie Die Sehnsucht (оригинал Pia Malo)

Такое же сильное, как желание (перевод Сергей Есенин)

Du, es war 'ne wirklich
Эй, это была действительно
Schöne Nacht mit dir!
Прекрасная ночь с тобой!
Pass bloß auf,
Будь осторожен,
Dass ich nicht an dich mein Herz verlier'
Чтобы я не полюбила тебя всем сердцем.
Bisschen kuscheln ist okay,
Немножко пообниматься – это нормально,
Doch wenn ich nicht gleich nach Hause geh',
Но если я сейчас же не пойду домой,
Kann's passier'n,
Может случиться так,
Dass ich noch träum' von dir und mir
Что я буду ещё мечтать о нас с тобой.


Es ist ein Gefühl,
Это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ein bisschen zu viel
Немножко больше, чем нужно,
Und stark wie die Sehnsucht
И сильное, как желание.
Und dieses Gefühl,
И это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ich halt' es ganz fest,
Я очень крепко держусь за него,
Auch wenn es weh tut
Хоть и больно.


Ich hab's nicht kommen seh'n,
Я это не предвидела,
Auf einmal war es da,
Вдруг возникло оно,
Etwas, das noch nie
Что-то, что ещё никогда не было
So groß und unvergleichlich war
Таким большим и несравненным.


Und dieses Gefühl,
И это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ich halt' es ganz fest,
Я очень крепко держусь за него,
Auch wenn es weh tut
Хоть и больно.


Ich lauf' atemlos im Zimmer hin und her,
Я сную запыхавшись по комнате,
Und du warst noch gestern Nacht ein Fremder,
А ещё вчера ночью ты был незнакомцем,
Und nicht mehr
И ничего больше.
Heute fehlst du mir total
Сегодня мне очень не хватает тебя.
Bitte komm mit Überschall!
Прошу, примчись со сверхзвуковой скоростью!
Alles wär' so schön,
Всё было бы так прекрасно,
Wenn ich nur bei dir wär'
Если бы я была только с тобой.


Es ist ein Gefühl,
Это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ein bisschen zu viel
Немножко больше, чем нужно,
Und stark wie die Sehnsucht
И сильное, как желание.
Und dieses Gefühl,
И это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ich halt' es ganz fest,
Я очень крепко держусь за него,
Auch wenn es weh tut
Хоть и больно.


Ich hab's nicht kommen seh'n,
Я это не предвидела,
Auf einmal war es da,
Вдруг возникло оно,
Etwas, das noch nie
Что-то, что ещё никогда не было
So groß und unvergleichlich war
Таким большим и несравненным.


[2x:]
[2x:]
Und dieses Gefühl,
И это чувство,
So stark wie die Sehnsucht
Такое же сильное, как желание.
Ich halt' es ganz fest,
Я очень крепко держусь за него,
Auch wenn es weh tut
Хоть и больно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки