Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt Liegt Es an Dir исполнителя (группы) Pia Malo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jetzt Liegt Es an Dir (оригинал Pia Malo)

Теперь всё зависит от тебя (перевод Сергей Есенин)

Irgendwie war es uns klar,
Каким-то образом мы поняли,
Dass da ein Knistern war
Что между нами возникла симпатия.
Ein kleiner Funken
Маленькая искра
Lässt Gefühle explodier'n
Заставляет чувства взрываться.


Ob du's willst oder nicht,
Хочешь ты этого или нет,
Wir steh'n hier im Neonlicht
Мы стоим здесь в неоновом свете.
Ich hab mich längst entschieden
Я давно решилась –
Was sagst du?
Что скажешь ты?


Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns beide wie Kometen sein!
Давай будем как кометы!
Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns um die Sterne zieh'n!
Давай летать вокруг звёзд!
Das ist unsre eigne Umlaufbahn
Это наша собственная орбита.
Lass uns fliegend sein, wie Flieger sein!
Давай будем летать как лётчики!
Nur gemeinsam sind wir stark
Только вместе мы сильны.
Lass uns ewig sein,
Давай будем вечными,
Jetzt liegt es an dir!
Теперь всё зависит от тебя!


Irgendwie weiß ich genau,
Каким-то образом я точно знаю,
Wenn ich dich jetzt anschau',
Когда смотрю на тебя,
Du kannst in deinem Herz
Что ты можешь в своём сердце
Das gleiche Feuer spür'n
Ощущать тот же огонь.


Ob du's willst oder nicht,
Хочешь ты этого или нет,
Zeig deinem Traum dein wahres Ich
Покажи своей мечте своё истинное "я".
Du musst dich jetzt entschieden
Ты должен решиться сейчас,
Sag mir wie
Скажи мне как.


Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns beide wie Kometen sein!
Давай будем как кометы!
Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns um die Sterne zieh'n!
Давай летать вокруг звёзд!
Das ist unsre eigne Umlaufbahn
Это наша собственная орбита.
Lass uns fliegend sein, wie Flieger sein!
Давай будем летать как лётчики!
Nur gemeinsam sind wir stark
Только вместе мы сильны.
Lass uns ewig sein,
Давай будем вечными,
Jetzt liegt es an dir!
Теперь всё зависит от тебя!


Zeig mir, wie sehr du mich willst
Покажи мне, как сильно ты хочешь меня,
Zeig mir, was du jetzt grad fühlst
Покажи мне, что ты чувствуешь сейчас.
Ich geb' dir alles, denn
Я дам тебе всё, ведь
Jetzt liegt es nur noch an dir
Теперь всё зависит только от тебя.


Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns beide wie Kometen sein!
Давай будем как кометы!
Jetzt liegt es an dir –
Теперь всё зависит от тебя –
Lass uns um die Sterne zieh'n!
Давай летать вокруг звёзд!
[2x:]
[2x:]
Das ist unsre eigne Umlaufbahn
Это наша собственная орбита.
Lass uns fliegend sein, wie Flieger sein!
Давай будем летать как лётчики!
Nur gemeinsam sind wir stark
Только вместе мы сильны.
Lass uns ewig sein,
Давай будем вечными,
Jetzt liegt es an dir!
Теперь всё зависит от тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки