Перевод текста песни Haunted исполнителя (группы) Poe

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Poe:

По популярности:

Все 558 на букву P

Главная

Переводы песен

Poe

Haunted

Haunted (оригинал Poe)

Преследуемая (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Ba da pa pa ba da pa pa...

Ба да па па ба да па па...

Come here

Приди ко мне,

Pretty please

Умоляю.

Can you tell me where I am

Можешь сказать, где я?

You won't you say something

Ты...не скажешь ли ты чего-нибудь?

I need to get my bearings

Мне нужно узнать, куда идти —

I'm lost

Я потерялась.

And the shadows keep on changing

И тени продолжают меняться.

And I'm haunted

И меня преследуют

By the lives that I have loved

Жизни, которые я любила,

And actions I have hated

И действия, которые я ненавидела.

I'm haunted

Меня преследуют

By the lives that wove the web

Жизни, которые сплели сети

Inside my haunted head

В моей, полной страхов, голове.

Ba da pa pa ba da pa pa...

Ба да па па ба да па па...

Don't cry,

Не плачь,

There's always a way

Выход есть всегда.

Here in November in this house of leaves

Здесь, в ноябре, в этом доме из листьев 1

We'll pray

Мы будем молиться.

Please, I know it's hard to believe

Прошу, я знаю, в это трудно поверить и

To see a perfect forest

Увидеть прекрасный лес

Through so many splintered trees

Сквозь множество сломанных деревьев.

You and me

Ты и я

And these shadows keep on changing

И эти тени продолжают меняться.

And I'm haunted

И меня преследуют

By the lives that I have loved

Жизни, которые я любила,

And actions I have hated

И действия, которые я ненавидела.

I'm haunted

Меня преследуют

By the promises I've made

Обещания, которые я сдержала,

And others I have broken

И те, что нарушила.

I'm haunted

Меня преследуют

By the lives that wove the web

Жизни, которые сплели сети

Inside my haunted head

В моей, полной страхов, голове.

Hallways... always

Коридоры...всегда

I'll always love you

Я всегда буду любить тебя.

I'll always need you

Ты всегда будешь нужен мне.

I'll always want you

Я всегда буду хотеть тебя.

And I will always miss you

И все буду скучать по тебе.

Ba da pa pa ba da pa pa...

Ба да па па ба да па па...

Come here

Приди ко мне,

No I won't say please

Нет, я не буду умолять.

One more look at the ghost

Еще разок взгляну на призрак,

Before I'm gonna make it leave

Прежде чем заставлю его пропасть.

Come here

Приди ко мне,

I've got the pieces here

У меня ест осколки,

Time to gather up the splinters

Пришло время собрать их вместе,

Build a casket for my tears

Чтобы сделать гроб для моих слез.

I'm haunted

Меня преследуют

(By the lives that I have loved)

(Жизни, которые я любила)

I'm haunted

Меня преследуют

(By the promises I've made)

(Обещания, которые я сделала)

I'm haunted

Меня преследуют

By the hallways in this tiny room

Коридоры в этой маленькой комнате,

The echos there of me and you

Твое и мое эхо,

The voices that are carrying this tune

Голоса, которые поддерживают эту мелодию.

Ba da pa pa...

Ба да па па...

[Father:]

[Отец:]

What is it Annie?

Что это, Анни?

[Daughter:]

[Дочь:]

You think I'll cry? I won't cry!

Ты думаешь, я заплачу? Я не буду плакать!

My heart will break before I cry!

Пусть мое сердце разобьется, чем я заплачу!

I will go mad.

Я сойду с ума. 2

1 — отсылка к книге брата исполнительницы под названием "House of Leaves".

2 — отсылка к цитате из произведения Уильяма Шекспира "Король Лир": -"Думаете, плачу? Нет, не заплачу: Причин для слез немало, но пусть сердце В груди на части разобьется раньше, Чем я заплачу. — Шут, я помешаюсь!".