Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard 2 Face Reality исполнителя (группы) Poo Bear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hard 2 Face Reality (оригинал Poo Bear feat. Jay Electronica & Justin Bieber)

Трудно взглянуть в лицо реальности (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Poo Bear]
[Припев: Poo Bear]
Sometimes it's hard to face reality, oh, oh
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности, оу, оу
Even though you might get mad at me, oh, oh
Даже если ты, возможно, обозлишься на меня, оу, оу,
Sometimes it's hard to face reality
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.


[Verse 1: Poo Bear]
[Куплет 1: Poo Bear]
Should've been adjusted to my life
Должен привыкнуть к моей жизни,
Had the opportunity to stay and wait for the last time
У меня была возможность остаться и подождать в последний раз.
Now you're standin' right in front of me
А сейчас ты стоишь прямо передо мной,
It hurts me to know that I lied
Мне больно осознавать, что я врал,
Tryna protect your feelings
Пытаясь защитить твои чувства.
You been in between the lines
Ты мучилась, не зная, что ждать дальше.
Hope your heart has started healing
Я лишь надеюсь, что твое сердце начнет исцеляться.


[Chorus: Poo Bear]
[Припев: Poo Bear]
Sometimes it's hard to face reality, oh, oh
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности, оу, оу
Even though you might get mad at me, oh, oh
Даже если ты, возможно, обозлишься на меня, оу, оу,
Sometimes it's hard to face reality
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.


[Verse 2: Justin Bieber]
[Куплет 2: Justin Bieber]
Don't be afraid to stand alone
Не бойся стоять одна,
Don't be afraid to stand outside your comfort zone
Не бойся выходить из зоны комфорта.
I know it's hard away from home
Я знаю, быть далеко от дома тяжело,
And it ain't easy all alone
И справляться в одиночку не просто.
Relationships over the phone
Отношения строятся по телефону,
Talkin' to your significant other all night long
Ты говоришь со своей половинкой всю ночь напролет.


[Chorus: Justin Bieber]
[Припев: Justin Bieber]
Sometimes it's hard to face reality, oh, oh
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности, оу, оу
Even though you might get mad at me, oh, oh
Даже если ты, возможно, обозлишься на меня, оу, оу,
Sometimes it's hard to face reality...
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности...
Sometimes it's hard to face reality
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.


[Verse 3: Jay Electronica]
[Куплет 3: Jay Electronica]
Love and death are quite similar
Любовь и смерть очень похожи,
How they come and go like cat burglars
Они уходят и приходят как вор-домушник.
Reality is kinda hard to face
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.
Like actual facts is to flat-earthers
Так, факты теряют свою важность,
Rain's a requirement for flowers to grow
Дождь необходим для того, чтобы росли цветы.
And pain's a requirement for power to grow
И боль нужна, чтобы ты стал еще сильнее.
It's a miracle how one could change from one what was just hours ago
Это чудо, как быстро все может измениться.
Such is life though, it's just a cycle
Это жизнь, это круг.
The bigger picture and the smaller picture
Есть важные моменты, есть пустяки.
Exactly same, it's macro, micro
Они похожи между собой, это словно макро и микро.
Crack yo' atom and let yo' light glow
Разрушь свои атомы, пусть твой свет сияет.
One day, you could be the king of pop
А однажды ты станешь королем поп-музыки,
Then the next one just be wack ol' Michael
А потом вдруг все изменится, и ты будешь старым добрым Майклом.
It's human nature, just like he told us
Это человеческая природа, как он и говорил нам.
Let's face reality, crack the cycle
Давай взглянем в лицо реальности, разомкнем этот круг.


[Verse 4: Poo Bear]
[Куплет 4: Poo Bear]
Know it hurts to see the truth in your face
Знаю, это больно, читать правду в твоих глаза.
Circumstances bring you down to your knees
Обстоятельства ставят тебя на колени.
Go on and cry an ocean, but don't drown in it
Давай, выплачь целый океан, но не утони в нем.
Enough to put your heart at ease
Хватит разбивать себе сердце,
Oh, don't lose your self esteem
Не теряй уверенности в себе.
I apologise, for being a man
Я прошу прощения за то, какой я человек.
It's way harder than what it seems
Мне приходится труднее, чем кажется на самом деле.


[Chorus: Justin Bieber & Poo Bear]
[Припев: Justin Bieber & Poo Bear]
Sometimes it's hard to face reality, oh, oh (reality)
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности, оу, оу (реальности)
Even though you might get mad at me, oh, oh (you might get mad at me, but I'll be at your bedside)
Даже если ты, возможно, обозлишься на меня, оу, оу (ты обозлишься, но я буду рядом с тобой),
Sometimes it's hard to face reality
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.
Sometimes it's hard to face reality
Иногда очень трудно взглянуть в лицо реальности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки