Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Hands исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Hands (оригинал Poppy)

Пустые руки (перевод TMellark)

[Chorus:]
[Припев:]
You can't be spared from hell's routine
Тебе не избавиться от адской рутины
Beneath my feet into the ground
Под моими ногами, в земле.
In life, you wallow with indifference
При жизни ты утопаешь в безразличии,
In death, you shall not make a sound
А в смерти ты не издашь ни звука!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Downward, they fall in the ash
Они падают вниз, в пепел,
Breathe it in 'til it blackens their lungs
Вдыхают его, пока не почернеют лёгкие –
The curse, the marks they adorn
Проклятие, отметины, которыми они себя украшают.
May it all get worse until your dying day
Пусть всё становится только хуже до твоего смертного дня,
You will return with empty hands if you return at all
Ты вернёшься с пустыми руками, если вообще вернёшься.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Can't carry all you've stolen from me
Ты не сможешь унести всё, что украл у меня,
Got taken in vain, so may the torment never stop
Всё было присвоено зря, так пусть же мучения не прекращаются!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Our ill-fated dreams
Наши злосчастные мечты
Open doors to nowhere that I haven't been
Открывают двери в никуда, где я не бывала.
In the scene
В этой сцене –
The gnashing of my teeth
Скрежет моих зубов
The fiddling of insanity
Наигрывание безумия.
Now what's become of you
А то, чем ты стал,
Is lurking under me
Притаилось подо мной.


[Bridge:]
[Бридж:]
Sulk in sorrow, now you're losing sleep
Изнывай в печали, теперь ты теряешь сон.
May the reaper greet you suddenly
Пусть жнец встретит тебя внезапно.
All the eyes are harrowing
Все эти взгляды ужасают.
Look away, look the fuck away
Отвернись, отвернись, чёрт возьми!
You're losing me
Ты теряешь меня.
The terror's on repeat
Ужас зациклен.
You'd die to never be
Ты бы умер, чтобы никогда не быть
Forgotten
Забытым!


[Chorus:]
[Припев:]
You can't be spared from hell's routine
Тебе не избавиться от адской рутины
Beneath my feet into the ground
Под моими ногами, в земле.
In life, you wallow with indifference
При жизни ты утопаешь в безразличии,
In death, you shall not make a sound
А в смерти ты не издашь ни звука!


[Outro:]
[Аутро:]
Empty hands
В пустых руках
Can't take it with you
Ничего не унести с собой!
Х
Качество перевода подтверждено