Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We're Following the Light исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If We're Following the Light (оригинал Poppy)

Если мы последуем за светом (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The haze, the waves
Дымка, волны —
Seen it all through watering eyes
Я видела всё это сквозь слезящиеся глаза.
I'm holding on a warm gun
Я сжимаю в руке заряженный ствол,
I can't cope with needing you so bad
Я не могу вынести, что ты мне так нужен.
The words all taste so wrong
Все слова звучат так чуждо.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
My hands are shaking cold
Мои руки дрожат от холода,
I can't be held to comment
Я не могу отвечать за слова.
Watch the self-righteous fold
Смотри, как фарисеи падают ниц,
Before they ever started
Ещё до того, как они вообще начали.
If we get it right, follow the light
Если у нас всё получится, следуй за светом,
In spite of everything that we could lose
Несмотря на всё, что мы можем потерять!
Ah
Ах!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll cross the world to get to you
Я пересеку мир, чтобы добраться до тебя,
I'll hold the waves back from the pressure
Я сдержу волны напором,
Yeah, yeah
Да, да...
The proof I need is only you
Единственное доказательство, что мне нужно — это ты,
Against the odds I couldn't measure
Вопреки шансам, которых я не могла просчитать.
Yeah, yeah
Да, да...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna slip into you
Я хочу раствориться в тебе,
Drip all your tears on me
Выплачь все свои слёзы на меня.
Hear the sirens call
Слышу зов сирен,
I can feel the knife inside my lungs
Я чувствую нож в своих лёгких.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
And I don't know how long it's been
И я не знаю, сколько времени прошло,
I don't endlessly suffer
Я страдаю не бесконечно,
Know I favor you
Знай, что я выбираю тебя.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
If we get it right, follow the light
Если у нас всё получится, следуй за светом,
In spite of everything that we could lose
Несмотря на всё, что мы можем потерять!
Ah
Ах!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll cross the world to get to you
Я пересеку мир, чтобы добраться до тебя,
I'll hold the waves back from the pressure
Я сдержу волны напором,
Yeah, yeah
Да, да...
The proof I need is only you
Единственное доказательство, что мне нужно — это ты,
Against the odds I couldn't measure
Вопреки шансам, которых я не могла просчитать.
Yeah, yeah
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено