Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wait исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wait (оригинал Poppy)

Ждать (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I haven't the time and I
У меня нет времени, и я
Can't contain myself
Не могу себя сдерживать.
The lack of concern
Отсутствие забот
That's on my mind is a privilege
В моей голове — вот это привилегия.
Off in a fit of rage, either way
В приступе ярости, так или иначе,
Your day is yours, not mine
Твой день принадлежит тебе, а не мне.
Co-misery is commonplace
Взаимное страдание — это обычное дело,
Doing so as you always do, oh
Поступай так, как ты всегда поступаешь, о-о...


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
This could all be gone in a moment
Всё это может исчезнуть в мгновение ока,
Or will persisting break the fall?
Или упорство смягчит падение?


[Chorus:]
[Припев:]
In the back of your head, do the sirens keep getting louder?
В глубине твоего сознания сирены звучат всё громче?
Does the love feel unrest, fill the void that was left by a lover?
Любовь ощущается как беспокойство, заполняя пустоту, что оставил любимый?
Darling, is it the time or the place? Is forever worth the wait?
Дорогой, дело во времени или в месте? Стоит ли вечность того, чтобы ждать?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What pleasure will you find
Какое удовольствие ты обретёшь,
If you entertain yourself?
Если развлечёшь себя?
Seen punching the air
Вижу, как ты бьешь по воздуху,
Watch the freedom causing you to lose your sight
Свобода ослепляет тебя.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
This could all be yours in a moment
Всё это может стать твоим в одно мгновение,
Only if it's really what you like
Только если тебе это действительно по вкусу.


[Chorus:]
[Припев:]
In the back of your head, do the sirens keep getting louder?
В глубине твоего сознания сирены звучат всё громче?
Does the love feel unrest, fill the void that was left by a lover?
Любовь ощущается как беспокойство, заполняя пустоту, что оставил любимый?
Darling, is it the time or the place? Is forever worth the wait?
Дорогой, дело во времени или в месте? Стоит ли вечность того, чтобы ждать?


[Bridge:]
[Бридж:]
Feel the break in the power lines
Чувствую обрыв в линиях электропередач,
Staying in, not going outside
Сижу дома, не выхожу на улицу.
Spin the clock just to waste my time
Кручу стрелки часов, просто чтобы убить время,
I'm the who I've been my entire life
Я — та, кем я была всю свою жизнь.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
This could all be gone in a moment
Всё это может исчезнуть в мгновение ока,
This could all be gone in a moment
Всё это может исчезнуть в мгновение ока...


[Chorus:]
[Припев:]
In the back of your head, do the sirens keep getting louder?
В глубине твоего сознания сирены звучат всё громче?
Does the love feel unrest, fill the void that was left by a lover?
Любовь ощущается как беспокойство, заполняя пустоту, что оставил любимый?
Darling, is it the time or the place? From the risk that we take
Дорогой, дело во времени или в месте? Ради риска, на который мы идем...
(Is it the time?)
(Дело во времени?)
Burn the walls they made, do it all in your name
Сожгу стены, что они возвели, всё это во имя тебя,
Found we're one in the same, is forever worth the wait?
Поняв, что мы с тобой одинаковы, стоит ли вечность того, чтобы ждать?
Х
Качество перевода подтверждено