Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready to Go исполнителя (группы) Republica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready to Go (оригинал Republica)

Готова (перевод Sergei из Ekaterinburg)

You're weird, in tears, too near and too far away,
Ты странный, весь заплаканный, такой близкий и такой далёкий
He said, saw red, went home stayed in bed all day,
Ты накричал, я испугалась, вернулась домой и весь день пролежала в постели.
Your T-shirt, dish dirt,
Твоя футболка, немытая посуда,
Always love the one you hurt
Всегда любишь ту, кому делаешь больно.


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я снова в строю, да, и стою
On the rooftops shouting out,
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out
С края крыши ору я.


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я снова в строю, да, и стою
On the rooftops having it
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out, shout it out
С края крыши ору я. Я ору!


You sleep, too deep, one week is another world
Ты спишь слишком глубоко: одна неделя — и мир уже другой.
Big mouth, big mouth, drop out, drop out
Трепло, трепло, исчезни, исчезни!
You get what you deserve
Получай то, что заслужил,
You're strange, insane, one thing you can never change
Ты придурок, сумасшедший — этого ты никогда не изменишь!


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я снова в строю, да, и стою
On the rooftops shouting out,
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out
С края крыши ору я.


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я снова в строю, да, и стою
On the rooftops having it
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out, shout it out
С края крыши ору я. Я ору!


Abused, confused, always love the one that
Униженная, потерянная… Всегда любишь того, кто делает
Hurt ya hurt ya hurt ya
Тебе больно! Больно! Больно!


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я вернулась, да, и стою
On the rooftops shouting out,
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out
С края крыши ору я.


It's a craic, I'm back yeah standing
Как же весело! Я снова в строю, да, и стою
On the rooftops having it
На крыше, на краю, и ору:
Baby I'm ready to go
«Детка, я готова!»
I'm back and ready to go
«Я вернулась, и я готова!» —
From the rooftops shout it out, shout it out
С края крыши ору я. Я ору!


Baby I'm ready to go
Детка, я готова!
Baby I'm ready to go
Детка, я готова!
Baby I'm ready to go
Детка, я готова…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки