Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Tell исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Tell (оригинал Poppy)

Время покажет (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
It's never gonna leave you now 'cause time will tell
Это никогда тебя не покинет, ведь время покажет,
If violence follows you to hell, oh
Последует ли жестокость за тобой в ад, о-о...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Posture sustains
Осанка держится,
I undo what the stitches have done
Я распускаю то, что скрепляли швы,
Tell me, has it all been worth the pain?
Скажи, всё это стоило той боли?
Why do all the crooks keep calling me home?
Почему все эти мошенники продолжают звать меня домой?


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I open my lungs
Я открываю лёгкие,
Rid all the smoke of what never was
Выдыхаю дым того, чего никогда не было,
I've become elastic, forced to change
Я стала податливой, меня вынудили меняться,
I know all the ire will never stop
Я знаю: вся эта злоба никогда не остановится,
If you let it in
Если впустить её.


[Chorus:]
[Припев:]
It's never gonna leave you now 'cause time will tell
Это никогда тебя не покинет, ведь время покажет,
If violence follows you to hell, oh
Последует ли жестокость за тобой в ад, о-о,
And time will tell
И время покажет,
Pulling the veil of who you are, oh
Срывая покров с того, кто ты есть, о-о...


[Post-Chorus:]
[Постприпев:]
I'll drag you to hell
Я затащу тебя в ад,
If time won't tell
И если время не покажет,
I'll find you myself
Я сама тебя найду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Our bones relate
Наши кости родственны,
Amalgamate with the sins in our blood
Срастаются с грехами в нашей крови, 1
Why are all the ruins in your wake?
Почему после тебя одни руины?
Why were all my heroes forced to stop?
Почему все мои герои были вынуждены остановиться?


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I'm flooded with haste
Меня захлёстывает спешка,
I'm cursing your name to the wind as it was
Я и без того проклинаю твоё имя на чём свет стоит.
Why does every loser think they're brave?
Почему каждый неудачник считает себя храбрецом?
I know all the ire will never stop
Я знаю: вся эта злоба никогда не остановится,
If you let it in
Если впустить её.


[Chorus:]
[Припев:]
It's never gonna leave you now 'cause time will tell
Это никогда тебя не покинет, ведь время покажет,
If violence follows you to hell, oh
Последует ли жестокость за тобой в ад, о-о,
And time will tell
И время покажет,
Pulling the veil of who you are, oh
Срывая покров с того, кто ты есть, о-о...


[Bridge:]
[Бридж:]
Woah
Уо-оу!
Locked eyes on you
Не спускаю с тебя глаз,
Lay you to waste, ignorance is a plague
Сотру тебя в пыль, невежество – это чума,
All hope is lost on you, you let it in
Надежды на тебя нет, ты сам впустил это. 2


[Chorus:]
[Припев:]
It's never gonna leave you now 'cause time will tell
Это никогда тебя не покинет, ведь время покажет,
If violence follows you to hell, oh
Последует ли жестокость за тобой в ад, о-о,
And time will tell
И время покажет,
Pulling the veil of who you are, oh
Срывая покров с того, кто ты есть, о-о...





1 – альтернативный вариант перевода: Наша суть родственна, / Срастается с грехами в нашей крови.

2 – отсылка к предыдущим припевам, где речь о негативе – злобе, жестокости, невежестве.
Х
Качество перевода подтверждено