Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eat the Hate исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eat the Hate (оригинал Poppy)

Пожирай ненависть (перевод Alivrin)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Eat the hate and drink their blood
Пожирай ненависть и пей их кровь,
You're dying as a never was
Ты умираешь, будто тебя и не было.
It's when, not if, I catch you fucking up
Вопрос не в том, поймаю ли я тебя на ошибке, а в том, когда это произойдёт.
Eat the hate 'cause I'm the judge
Пожирай ненависть, потому что я здесь судья,
God will throw an uppercut
А Бог нанесет тебе апперкот.
You're celibate 'cause no one wants to fuck
Ты соблюдаешь "целибат" лишь потому, что тебя никто не хочет тр**нуть.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Bang, bang, bang
Бэнг, бэнг, бэнг!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть,
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть,
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть.
'Cause you'll complain
Ведь ты всё равно будешь жаловаться,
Either way
Так или иначе,
So eat the hate
Так что подавись своей ненавистью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eat the hate, it makes me cum
Пожирай ненависть, я от этого кончаю,
Use your tongue to clean it up
Вылизывай это всё своим языком.
Anonymous and hiding from my gun
Ты просто аноним, что прячется от моего ствола.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Bang, bang, bang
Бэнг, бэнг, бэнг!
What?
Что?


[Bridge:]
[Бридж:]
It's always gotta come to this
Всё вечно сводится к одному и тому же:
A petty nerd and a hypocrite
Жалкий задрот и лицемер.
The world's still gonna turn around
А мир всё так же будет вращаться
If you're here or there or dead or found
Независимо от того, здесь ты или там, мёртв или найден.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть,
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть,
I'll eat the hate
Я сожру эту ненависть.
'Cause you'll complain
Ведь ты всё равно будешь жаловаться,
Either way
Так или иначе,
Either way
Так или иначе,
So eat the hate
Так что подавись своей ненавистью.




Eat the Hate
Проглочу ненависть (перевод TMellark)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Eat the hate and drink their blood
Ешь ненависть и пей их кровь,
You're dying as a never-was
Ты умираешь, как никчёмный.
It's when, not if, I catch you fucking up
Вопрос не в том, если, а когда я поймаю тебя на косяке.
Eat the hate 'cause I'm the judge
Ешь ненависть, потому что я судья.
God will throw an uppercut
Бог нанесёт апперкот.
You're celibate 'cause no one wants to fuck
Ты безбрачен, потому что никто не хочет с тобой спать.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Bang, bang, bang
Бах, бах, бах!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat the hate
Я съем ненависть,
I'll eat the hate
Я съем ненависть,
I'll eat the hate
Я съем ненависть,
'Cause you'll complain
Потому что ты пожалуешься,
Either way
Так или иначе,
So eat the hate
Так что ешь ненависть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Eat the hate, it makes me cum
Ешь ненависть, это доводит меня до оргазма.
Use your tongue to clean it up
Используй язык, чтобы прибрать это.
Anonymous and hiding from my gun
Анонимный и прячущийся от моего ствола.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Bang, bang, bang
Бах, бах, бах!
(What?)
(Что?)


[Bridge:]
[Бридж:]
It's always gotta come to this
Всё всегда должно до этого доходить,
A petty nerd and a hypocrite
Мелкий зануда и лицемер.
The world's still gonna turn around
Мир всё равно будет вращаться,
If you're here or there or dead or found
Здесь ты или нет, жив или мёртв.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll eat the hate
Я съем ненависть,
I'll eat the hate
Я съем ненависть,
I'll eat the hate (Bang, bang, bang)
Я съем ненависть, (Бах, бах, бах!)
'Cause you'll complain (You'll complain)
Потому что ты пожалуешься, (Ты пожалуешься)
Either way (Either way)
Так или иначе, (Так или иначе)
So eat the hate
Так что ешь ненависть.
Х
Качество перевода подтверждено