Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pride in My Religion исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pride in My Religion (оригинал Vacuum)

Горжусь своей религией (перевод Елена Догаева)

I've been searching for the truth behind
Я искал истину за пределами
What the prophets have sealed
Того, что запечатали пророки.
So exotic every faith I found
Я находил все религии такими экзотичными,
And beyond my ordeal
И за пределами моего испытания
There's a very attractive appeal
Существует очень притягательный зов.


I've been deep inside the human mind
Я побывал глубоко в человеческом разуме,
Living under a ban
Живя под ограничением,
We've all come to know as space and time
Которое мы все знаем как пространство и время,
No more top of the clan
Больше не глава клана,
I resign and accept who I am
Я ухожу в отставку и принимаю того, кем я являюсь.


I take pride in my religion today
Я горжусь своей верой сегодня,
I take pride in how I'm leading my way
Я горжусь тем, как веду свой путь.
I take pride in my religion today
Я горжусь своей верой сегодня,
Like diamonds found
Как алмазамт, найденными
On sacred ground
На священной земле.
This is where I belong
Вот где моё место!


Built my life on ideology
Построил свою жизнь на идеологии,
Get the principles right
Правильно определил принципы,
Turned myself into a parody
Превратил себя в пародию,
I behaved so uptight
Я вел себя так зажато,
Nothing sacred to harbor in sight
Ничего святого не осталось в поле зрения.
What's the point with our society
В чём смысл нашего общества
With supply and demand
Со спросом и предложением,
When the product left is misery
Когда оставшийся продукт — это страдание?
End of journey here's my fate complete
Конец пути, здесь моя судьба завершена,
No more top of the clan
Больше не глава клана,
I resign and accept who I am
Я ухожу в отставку и принимаю того, кем я являюсь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки