Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Heart Belongs to Me исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Heart Belongs to Me (оригинал Supremes, The)

Твое сердце принадлежит мне (перевод Алекс)

Lover of mine
Мой любимый
Gone to a faraway land
Уехал в далекую страну —
Serving your country
Служить своей стране
On some faraway sand
В далекой стране,
But you should get no name
Но у тебя не должно быть имени.
Remember that your heart belongs to me
Помни, что твое сердце принадлежит мне.


I'm sending you a picture
Я посылаю тебе фотографию,
To carry with you all the time
Чтобы ты всегда носил ее с собой,
So when you're feeling lonely
Когда тебе будет одиноко.
It's something to remind you
Это то, что напоминает тебе,
I'm thinking of you constantly
Что я постоянно думаю о тебе.
Remember that your hearts belongs to me
Помни, что твое сердце принадлежат мне,
Your heart belongs to me
Твое сердце принадлежит мне.


If a pretty girl should pass you by
Если симпатичная девушка пройдет мимо тебя,
I won't mind
Я не против,
If you give her the eye
Если ты посмотришь ей в глаза
Or even if you give her a smile sometimes
Или даже если иногда улыбнешься ей,
But keep your heart
Но береги свое сердце,
Because your heart is mine
Потому что твое сердце принадлежит мне,
Your heart is mine
Твое сердце принадлежит мне,
Your heart is mine
Твое сердце принадлежит мне.


Lover of mine
Мой любимый,
If I could tell you how I yearn
Если бы я могла сказать тебе, как я тоскую
For the day to come
По грядущему дню,
When you will return
Когда ты вернешься
From far across the sea
Издалека, из-за моря.
So remember that your heart belongs to me
Так что помни, что твое сердце принадлежит мне.
Remember your heart belongs to me
Помни, что твое сердце принадлежит мне
Far across the sea
Далеко за морем...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки