First aid for choking
Первая помощь при удушье
Step one, ask, "Are you choking?"
Шаг первый. Спросите: "Вы задыхаетесь?"
This is the universal choking sign
Это универсальный признак удушения.
Step two, have someone call EMS ambulance
Шаг второй. Пусть кто-нибудь вызовет неотложку.
Telephone 911
Телефон - 911.
If victim can speak, breathe, or cough...
Если пострадавший может говорить, дышать или кашлять...
Stand by, but do not interfere
Ждите, но не вмешивайтесь
And wait for professional help
И ожидайте профессиональной помощи.
If victim cannot speak
Если пострадавший не может говорить,
If victim cannot breathe
Если пострадавший не может дышать,
If victim cannot cough
Если пострадавший не может кашлять,
Perform Heimlich maneuver until food or object is forced out
Выполняйте прием Геймлиха,
1 пока кусочек пищи или инородное тело не будет вытолкнуто наружу.
If victim becomes unconscious...
Если пострадавший потерял сознание...
Clear mouth
Очистите его ротовую полость.
Perform abdominal thrusts
Выполните абдоминальные толчки
2 5-10 раз.
Повторите эти шаги, пока кусочек пищи или инородное тело не будет вытолкнуто наружу.
Repeat steps until food or object is forced out
Затем при необходимости выполните искусственное дыхание "рот-в-рот" или сердечно-легочную реанимацию.
Then do mouth-to-mouth or CPR as necessary
Повторите эти шаги, пока кусочек пищи или инородное тело не будет вытолкнуто наружу.
Repeat steps until food or object is forced out
Затем при необходимости выполните искусственное дыхание "рот-в-рот" или сердечно-легочную реанимацию.
Then do mouth-to-mouth or CPR as necessary
Шаг первый (снова). Спросите: "Вы все еще задыхаетесь?"
Step one (again), ask, "Are you still choking?"
Шаг второй. Все еще ждите неотложку. Где там они? Может, в пробке застряли...
Step two, still waiting on the ambulance, where are they, traffic jam, possibly
Так, секундочку. Мигалки. Вот они, наконец-то!
Wait a sec, flashing lights, here they come, finally!
В этой песне приведена достоверная информация.
This song is legit information
Однажды она может кому-то спасти жизнь.
It could save somebody's life someday
Если вы окажетесь в такой ситуации,
If you find yourself in this situation
Вспомните то, что мы сказали, а потом
Remember what we had to say then
Выполните абдоминальные толчки
Perform abdominal thrusts
Снова!
1 - прием Геймлиха (маневр Геймлиха) - прием первой помощи при удушье, при котором оказывающее помощь лицо встает сзади пострадавшего, обхватывает его руками и выполняет резкие толчки в живот в область нижней части диафрагмы. Это сжимает легкие и оказывает давление на любой предмет, застрявший в трахее, и, как правило, выталкивает его.
2 - толчки брюшной полости, аналогичные выполняемым при приеме Геймлиха.
Х
