Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Your Hands Up исполнителя (группы) Qwote

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Qwote:
    • Throw Your Hands Up

    По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Queensryche
  • Quinn Lewis
  • Qemists, The
  • Quiet Riot
  • Quavo
  • Quietdrive
  • Quarterflash
  • Queensberry
  • Quincy Jones
  • Quinn XCII
  • Quinton Storm
  • Quadron
  • Quarashi
  • Qwote
  • Q-Tip
  • Quartissimo

6   7   8   9

Throw Your Hands Up (оригинал Qwote feat. Pitbull & Lucenzo)

Поднимите руки выше! (перевод Ineya)

This is your boy Qwote
Это твой парень Qwote
And my man Lucenzo,
И мой мужчина Lucenzo,
On your side Mr. Worldwide himself
Рядом с тобой Мистер Мировая Известность собственной персоной
(Mr. Worldwide).
(Мистер Мировая Известность).


Let's go, let's go, let's go!
Вперед, вперед, вперед!


Throw it up in the air,
Руки выше,
Shake it like you don't care,
Танцуй, как будто тебе все неважно,
Sexy, turn it around,
Секси, обернись кругом,
Baby, do that Kuduro!
Детка, танцуй кудуро!
Let me see you get down,
Покажи мне, как ты зажигаешь,
We can work it out now,
Мы можем выложиться по полной сейчас,
Oi, oi, oi, oi, oi...
Ой-ой-ой-ой-ой...
Do that Kuduro!
Танцуй кудуро!


Don't even fight it, try to deny it,
Даже не сопротивляйся, не отказывайся,
Let the beat take you over,
Пусть ритм увлечет тебя,
Let ya hair go, drop it below,
Распусти волосы, пусть спадают вниз,
Right now, girl, nothing matters.
Прямо сейчас, девочка, нет никаких проблем.
Whining and spinning all the way around,
Все время подпевай и кружись,
Shorty, let me see ya get, get down.
Детка, покажи мне, как ты зажигаешь.
Up, up I go, a couple more shots,
Я подхожу ближе, еще пару глоточков,
Sexy, let me see ya go do, do now.
Секси, покажи мне, как ты зажигаешь сейчас.


Throw it up in the air,
Руки выше,
Shake it like you don't care,
Танцуй, как будто тебе все неважно,
Sexy, turn it around,
Секси, обернись кругом,
Baby, do that Kuduro!
Детка, танцуй кудуро!
Let me see you get down,
Покажи мне, как ты зажигаешь,
We can work it out now,
Мы можем выложиться по полной сейчас,
Oi, oi, oi, oi, oi...
Ой-ой-ой-ой-ой...


[Lucenzo:]
[Lucenzo:]
Oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Ой-ой-ой-ой-ой-ой...
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro!
Ворвемся в этот танец, станцуем кудуро!
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro!
Брюнетка ты или блондинка, танцуй кудуро!
Oi, oi, oi...
Ой-ой-ой...


Girl, just go crazy,
Девочка, просто отключи мозги,
Back it up on me.
Прижмись ко мне.
Grind it like a private dancer,
Двигай бедрами, как приватная танцовщица,
Baby, go fast, now slow down
Детка, ускоряйся, а теперь притормози,
Working like a part-time lover.
Работай как внештатная любовница.
Whining and spinning all the way around,
Все время подпевай и кружись,
Shorty, let me see ya get, get down,
Детка, покажи мне, как ты зажигаешь.
Up, up I go, a couple more shots,
Я подхожу ближе, еще пару глоточков,
Sexy, let me see ya go do, do now.
Секси, покажи мне, как ты зажигаешь сейчас.


Throw it up in the air,
Руки выше,
Shake it like you don't care,
Танцуй, как будто тебе все неважно,
Sexy, turn it around,
Секси, обернись кругом,
Baby, do that Kuduro!
Детка, танцуй кудуро!
Let me see you get down,
Покажи мне, как ты зажигаешь,
We can work it out now,
Мы можем выложиться по полной сейчас,
Oi, oi, oi, oi, oi...
Ой-ой-ой-ой-ой...

Танцуй кудуро!
[Pitbull:]

Carita linda, labios sexys,
[Pitbull:]
Tremendos muslos, tremendo culo,
Хорошенькое личико, сексуальные губки,
Ella es loquita, le encanta la fiesta,
Потрясающие ноги, шикарная попа,
Pelo largo con las lineas hechas.
Она сходит с ума, она околдована вечеринкой,
Ya llego el monstruo de la fiesta.
Длинные волосы, совершенные линии.
Yo no quiero VIP ni la mesa,
А вот прибыл монстр нашей вечеринки.
Yo me quedo en la barra con mi gente.
Мне не нужен VIP-зал, не нужен столик,
En la lucha siempre,
Я останусь в баре со своими людьми.
Cuantas mujeres el tiene? Como 20.
Всегда в боевой готовности,
Yo te hablo claro que estemos mas claro que cloro,
Сколько у него женщин? Около 20.
Que se quede con los diamantes y el oro,
Я четко тебе говорю, что мы будем чище хлора,
Que yo soy el lobo.
Что ей останутся бриллианты и золото,
One life, two worlds,
Что я прямо-таки волк.
English, Spanish.
Одна жизнь, два мира,
One night, two girls,
Английский, испанский.
English, Spanish.
Одна ночь, две девушки,

Англичанка, испанка.
[Lucenzo:]

Balançar que é uma loucura,
[Lucenzo:]
Morena, vem o meu lado,
Танцуй как сумасшедшая,
Ninguém vai ficar parado,
Смуглянка, подойди ко мне,
Quero ver mexe kuduro.
Никто не хочет останавливаться,
Balançar que é uma loucura,
Я хочу видеть, как ты танцуешь кудуро.
Morena, vem a meu lado,
Танцуй как сумасшедшая,
Ninguém vai ficar parado.
Смуглянка, подойди ко мне,

Никто не хочет останавливаться.
Oi, oi, oi, oi, oi...

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой...
Oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Ворвемся в этот танец, станцуем кудуро!
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Oi, oi, oi...
Брюнетка ты или блондинка, танцуй кудуро!

Ой-ой-ой...
Throw it up in the air,

Shake it like you don't care,
Руки выше,
Sexy, turn it around,
Танцуй, как будто тебе все неважно,
Baby, do that Kuduro!
Секси, обернись кругом,
Let me see you get down,
Детка, танцуй кудуро!
We can work it out now,
Покажи мне, как ты зажигаешь,
Oi, oi, oi, oi, oi...
Мы можем выложиться по полной сейчас,

Ой-ой-ой-ой-ой...
[Lucenzo:]

Oi, oi, oi, oi, oi...
[Lucenzo:]
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой...
Oi, oi, oi, oi, oi...
Ворвемся в этот танец, станцуем кудуро!
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой...
Oi, oi, oi...
Брюнетка ты или блондинка, танцуй кудуро!

Ой-ой-ой...
Х
Качество перевода подтверждено