Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Goodbye исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful Goodbye (оригинал Richard Marx)

Красивое прощание (перевод Dan_UndeaD)

Baby don't you look so sad
Детка, не будь такой грустной,
You know we have
Ты ведь знаешь, между нами
Something that should only ever make you smile
Есть то, что само по себе должно вызывать у тебя улыбку.
It's not like it was something we were looking for
Не то что мы искали именно этого,
We were sliding doors
Мы были гибкими,
It's what it is, it doesn't need to be defined
И это чувство просто есть, его незачем как-то называть.


No regrets, come to bed
Ложись, не жалей ни о чём,
I'll set all your worries free
Я избавлю тебя от всех забот,
Come with me, it's what you need
Иди ко мне, тебе нужно именно это.
Shut your mouth, just let it be
Не говори ничего, пусть всё будет само,
Just let it go and let it be
Пусть всё идёт своим чередом.


Oooh, everything is meant to be a memory
Ооо, всё станет воспоминаниями,
Oooh, so one last time, do anything you want with me
Ооо, в последний раз делай со мной что угодно,
And I promise I will leave you
И я обещаю, что уйду,
With a beautiful goodbye
Красиво попрощавшись.


I won't lie but I'll apologize
Я не стану лгать, но извинюсь,
Cause I'll never make a promise you know I won't keep
Потому что никогда не даю обещаний, которых не сдержу.
I'll make love to you, I know you want it, too
Я займусь любовью с тобой – знаю, ты тоже этого хочешь,
Whisper something sweet but no more questions please
Прошепчи что-нибудь нежное, но прошу, не задавай вопросов.


Drops of sweat, dripping wet
Капли пота текут по влажному телу,
The taste of you all over me
Твой вкус разливается во мне,
You will see, it's what you need
Вот увидишь – ты нуждалась именно в этом,
Shut your mouth, just let it be
Не говори ничего, пусть всё будет само,
Just let it... be
Пусть всё идёт... своим чередом.


Oooh, everything is meant to be a memory
Ооо, всё станет воспоминаниями,
Oooh, so one last time, do anything you want with me
Ооо, в последний раз делай со мной что угодно,
And I promise I will leave you
И я обещаю, что уйду,
With a beautiful goodbye
Красиво попрощавшись.


Nothing good lasts forever - nothing
Ничто не длится вечно – ничто.
Oooh nothing lasts forever - nothing
Ооо, ничто не вечно – ничто.
Nothing can last forever - nothing
Ничто не длится вечно – ничто,
Nothing lasts forever
Ничто не вечно...


Oooh, everything is meant to be a memory
Ооо, всё станет воспоминаниями,
Oooh, so one last time, do anything you want with me
Ооо, в последний раз делай со мной что угодно,
And I promise I will leave you
И я обещаю, что уйду,
I promise I will leave you
Я обещаю, что уйду,
With a beautiful goodbye
Красиво попрощавшись.


Oooh, everything is meant to be a memory
Ооо, всё станет воспоминаниями,
Oooh, so one last time, do anything you want with me
Ооо, в последний раз делай со мной что угодно,
Nothing good lasts forever - nothing
Ничто не вечно – ничто.
Х
Качество перевода подтверждено