Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beam of Light исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beam of Light (оригинал Rise To Fall)

Луч света (перевод VanoTheOne)

A subtle beam of light
Едва различимый луч света,
That slips through the cold dark
Который проникает сквозь холодную тьму,
With absolute stealth
Абсолютно скрытно
Gently piercing it from the inside.
Нежно пронзая её изнутри.


Cause a single spark is capable of causing a great fire
Потому что одна искра, способная вызвать большой пожар
In the blink of an eye

Brings a brand new dawn,
В мгновение ока,
Possibly the last great chance for a fresh start.
Приносит совершенно новый рассвет,

Возможно, последний серьёзный шанс начать всё с нуля.
[Chorus:]

When all this ends
[Припев:]
Maybe we'll no longer be the same,
Когда всё это закончится,
Nothing be the same...
Может быть, мы больше не будем прежними,
And all it's left
Ничто не будет прежним...
Is only a mirage of what we were,
И всё, что осталось, –
Little fragments melt into thin air.
Всего лишь иллюзия того, кем мы были,

Маленькие фрагменты бесследно исчезают.
This pure vibration

Keeps on winning, it's gaining ground.
Эта чистая вибрация
With so much energy
Продолжает побеждать, она распространяется.
It's impossible not to stand out.
С таким большим количеством энергии

Невозможно не выстоять.
Cause a single spark is capable of causing a great fire

In the blink of an eye
Потому что одна искра, способная вызвать большой пожар
Brings a brand new dawn,

Possibly the last great chance for a fresh start.
В мгновение ока,

Приносит совершенно новый рассвет,
The survival of all the species' in her hands,
Возможно, последний серьёзный шанс начать всё с нуля.
She carries the fate of an entire race on her back!


В её руках – выживание всех видов,
Cause a single spark is capable of causing a great fire
На своей спине она несёт судьбу целой расы!
In the blink of an eye

Brings a brand new dawn,
Потому что одна искра, способная вызвать большой пожар
Possibly the last great chance for a fresh start.


В мгновение ока,
[Chorus:]
Приносит совершенно новый рассвет,
When all this ends
Возможно, последний серьёзный шанс начать всё с нуля.
Maybe we'll no longer be the same,

Nothing be the same...
[Припев:]
And all it's left
Когда всё это закончится,
Is only a mirage of what we were,
Может быть, мы больше не будем прежними,
Little fragments melt into thin air.
Ничто не будет прежним...

И всё, что осталось, –

Всего лишь иллюзия того, кем мы были,

Маленькие фрагменты бесследно исчезают.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки