Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game of Appearances исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game of Appearances (оригинал Rise To Fall)

Игра видимостей (перевод VanoTheOne)

You can't bear to be rejected, so you copy, although it sucks.
Ты не выносишь, когда тебя отвергают, поэтому ты кому-то подражаешь, хотя это стрёмно.
You sacrifice your own will for the approval of the mass.
Ты жертвуешь собственной волей ради одобрения общества.


A great feeling of disconformity.
Сильное чувство несоответствия.
Is telling you something is not going well?
Разве говорить тебе что-то – это плохо?
Is it freedom what you really want?
Разве свобода тебе нужна?
Dare to break the bonds, are you taking the plunge?
Осмелься разорвать эти узы. Ты сделаешь этот решительный шаг?


[Chorus:]
[Припев:]
Always waiting for a stranger to change your course.
Вечно ждёшь прихода незнакомца, который изменит твой жизненный путь,
It makes no sense to me.
По-моему, это бессмысленно.
Why don't you stand up and take the reins of your fate?
Почему бы тебе не встать и не взять судьбу в свои руки?


Playing the game of appearances,
Играя в видимости,
We can only enlarge the void. Be your true self!
Мы можем лишь преумножить пустоту. Будь настоящим собой!


Always waiting...
В вечном ожидании...


[Chorus:]
[Припев:]
Always waiting for a stranger to change your course.
Вечно ждёшь прихода незнакомца, который изменит твой жизненный путь,
It makes no sense to me.
По-моему, это бессмысленно.
Why don't you stand up and take the reins of your fate?
Почему бы тебе не встать и не взять судьбу в свои руки?


Always waiting for a stranger to change your course,
Вечно ждёшь прихода незнакомца, который изменит твой жизненный путь,
Always waiting for a stranger to change your course, take the reins of your fate.
Вечно ждёшь прихода незнакомца, который изменит твой жизненный путь, возьмёт твою судьбу в свои руки.
Х
Качество перевода подтверждено