Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heroes (оригинал Rise To Fall)

Герои (перевод VanoTheOne)

The skies have opened, feel the air,
Небо стало чистым, ощути дуновение ветра,
Is this the end of the storm?
Неужели это конец шторма?
A hopeful cry echoes on the horizon.
Полный надежды крик раздаётся над горизонтом,
Something breaks the silence –
Что-то нарушает тишину –
A forgotten sound,
Забытый звук,
Once lost resurfaces.
Однажды потерянное всплывает.


From the ice making the inert earth vibrate,
Из-подо льда заставляющее неподвижную землю вибрировать
A miracle, a banished frequency
Чудо, отвергнутая частота,
That returns to reactivate the pulse
Возвращающаяся, чтобы вновь запустить этот пульс,
To wake up all the instincts and the source.
Чтобы пробудить все инстинкты и их источник.


[Chorus:]
[Припев:]
We are following the traces
Мы идём по пути
Of those who once evolved
Тех, кто когда-то превратились
Into high-minded heroes.
В благородных героев.
I see a million faces on the wall,
Я вижу на этой стене миллионы лиц
The holders of the core.
Тех, у кого есть сердце.
Can't wait to see what's inside.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что же там внутри.


Attracted by an invisible force,
Увлечённые незримой силой,
All of us begins to approach
Все мы начинаем приближаться к тому,
What seems to be the origin of this host.
Что, по-видимому, является источником этого вместилища.
We cross the narrow labyrinth
Мы минуем этот узкий лабиринт,
Through the darkest passages,
Через самые тёмные его проходы,
Guided by the voice of the unknown...
Ведомые голосом неизвестности...


That returns to reactivate the pulse
Который возвращается, чтобы вновь запустить этот пульс,
To wake up all the instincts and the source.
Чтобы пробудить все инстинкты и их источник.


[Chorus:]
[Припев:]
We are following the traces
Мы идём по пути
Of those who once evolved
Тех, кто когда-то превратились
Into high-minded heroes.
В благородных героев.
I see a million faces on the wall,
Я вижу на этой стене миллионы лиц
The holders of the core.
Тех, у кого есть сердце.
Can't wait to see what's inside.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что же там внутри.


"A high-minded hero arrives to remind us who we are.
"Благородный герой прибывает, чтобы напомнить нам, кто мы есть.
Through his eyes begins the spectacle,
Перед его глазами начинается представление,
An infinite source of light makes our egos burn!"
Бесконечный источник света воспламеняет наши эго!"


[x2:]
[x2:]
We are discovering everything that was hidden from us,
Мы обнаруживаем всё, что было скрыто от нас,
They buried all the garbage and painted the dead grass.
Они закопали весь мусор и окрасили мёртвую траву.


We are following the traces
Мы идём по пути
Of those who once evolved
Тех, кто когда-то превратились
Into high-minded heroes...
В благородных героев...


[Chorus:]
[Припев:]
We are following the traces
Мы идём по пути
Of those who once evolved
Тех, кто когда-то превратились
Into high minded heroes.
В благородных героев.
I see a million faces on the wall,
Я вижу на этой стене миллионы лиц
The holders of the core.
Тех, у кого есть сердце.
Can't wait to see what's inside
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что же там внутри.


We are following the traces... [x2]
Мы идём по пути... [x2]
Х
Качество перевода подтверждено