Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Ocean исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Ocean (оригинал Rise To Fall)

Чёрный океан (перевод VanoTheOne)

Too much comfort caused big troubles,
Слишком много комфорта приносит большие проблемы,
We were stuck in our bubble of sins.
Мы застряли в пузыре из наших грехов.
We were weak, we were so fragile
Мы были слабыми, мы были такими хилыми
In the face of any adversity.
Перед лицом любой напасти.


Playing the victim is a dangerous role,
Строить из себя жертву – опасная роль,
You embrace the feeling so much.
Ты слишком сильно хватаешься за это чувство.
You make it yours and believe it is true,
Ты делаешь его своим личным, и веришь в его правдивость,
No longer a camouflage.
Это больше не камуфляж.


It's deadly poison straight to your heart,
Это смертельный яд прямо в твоём сердце,
A serious infection corrupting your mind.
Опасная инфекция, извращающая твой разум.


I'm the absence of light,
Я – кромешная тьма,
I'm the black cloud that covers
Я – чёрное облако, скрывающее
All things that glitter, all things that shine,
Всё, что блестит и сияет,
All things that glitter, all things that shine!
Всё, что блестит и сияет!


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming in a black ocean,
Плывя по чёрному океану,
I breathe and dive into the abyss,
Я задерживаю дыхание и ныряю в эту бездну,
Sinking deeper.
Погружаясь всё глубже.
You are in the midst of a whirlpool,
Ты находишься в центре водоворота,
Now it is up to you,
Теперь всё зависит от тебя,
Don't let this ghost drag you down.
Не дай этому призраку утащить тебя вглубь.


Always fighting against external factors
Веяно борясь с внешними факторами
That conspire against you.
Которые сговариваются против тебя
The poor and lonely warrior who faces alone
Несчастный и одинокий воин, встречающий в одиночку
An army of curses and bad spells.
Целую армию проклятий и тёмной магии


I'm the absence of light,
Я – кромешная тьма,
I'm the black cloud that covers
Я – чёрное облако, скрывающее
All things that glitter, all things that shine,
Всё, что блестит и сияет,
All things that glitter, all things that shine!
Всё, что блестит и сияет!


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming in a black ocean,
Плывя по чёрному океану,
I breathe and dive into the abyss,
Я задерживаю дыхание и ныряю в эту бездну,
Sinking deeper.
Погружаясь всё глубже.
You are in the midst of a whirlpool,
Ты находишься в центре водоворота,
Now it is up to you,
Теперь всё зависит от тебя,
Don't let this ghost drag you down.
Не дай этому призраку утащить тебя вглубь.


Analyze your own behavior,
Анализируй свой поведение,
You are a burning man setting fires everywhere.
Ты – пламенный человек, повсюду распространяющий огонь.
You are the only one responsible,
Ты единственный, кто несёт за это ответственность,
So just deal with it.
Так что просто разберись с этим.


I'm the absence of light,
Я – кромешная тьма,
I'm the black cloud that covers
Я – чёрное облако, скрывающее
All things that glitter, all things that shine,
Всё, что блестит и сияет,
All things that glitter, all things that shine!
Всё, что блестит и сияет!


(Swimming in a black ocean,
(Плывя по чёрному океану,
I breathe and dive into the abyss,
Я задерживаю дыхание и ныряю в эту бездну,
Sinking deeper, deeper)
Погружаясь всё глубже, глубже)


[Chorus:]
[Припев:]
Swimming in a black ocean,
Плывя по чёрному океану,
I breathe and dive into the abyss,
Я задерживаю дыхание и ныряю в эту бездну,
Sinking deeper.
Погружаясь всё глубже.
You are in the midst of a whirlpool,
Ты находишься в центре водоворота,
Now it is up to you,
Теперь всё зависит от тебя,
Don't let this ghost drag you down.
Не дай этому призраку утащить тебя вглубь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки