Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rising Sun исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rising Sun (оригинал Rise To Fall)

Восходящее солнце (перевод VanoTheOne)

The wait is over, the transition comes to its end,
Ожидание окончено, переход подходит к концу,
The gate is about to open, but not for long.
Врата вот-вот откроются, но ненадолго.
Only those who have passed the test
Лишь те, кто прошёл тест,
Will be able to cross through the portal and exit the sphere.
Будут способны пройти сквозь портал и выйти из этой сферы.


The most desired gift is just a step away
Самый желанный подарок лишь в шаге от вас,
But only within the reach of a few.
Но он досягаем лишь для немногих.
A journey of no return where no baggage is needed,
Путешествие без пути назад, в котором не нужен багаж,
It is forbidden to look back.
Запрещено оглядываться назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere between the visible universe
Где-то между видимой вселенной
And the labyrinth of dark matter
И лабиринтом из тёмной материи
Lies the hidden place that holds the last fading hope,
Находится скрытое место, содержащее последнюю угасающую надежду,
Another rising sun.
Ещё одно восходящее солнце.


Don't try to see it, it's above you, on a different plane,
Не пытайтесь это увидеть, это выше вашего понимания, в другой плоскости,
Tiny and imperceptible to the human eye.
Крошечное и незаметное для человеческого глаза.


A journey of no return where no baggage is needed,
Путешествие без пути назад, в котором не нужен багаж,
It is forbidden to look back.
Запрещено оглядываться назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere between the visible universe
Где-то между видимой вселенной
And the labyrinth of dark matter
И лабиринтом из тёмной материи
Lies the hidden place that holds the last fading hope,
Находится скрытое место, содержащее последнюю угасающую надежду,
Another rising sun.
Ещё одно восходящее солнце.


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


Somewhere between the visible universe,
Где-то между видимой вселенной,
It is forbidden to look back.
Запрещено оглядываться назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere between the visible universe
Где-то между видимой вселенной
And the labyrinth of dark matter
И лабиринтом из тёмной материи
Lies the hidden place that holds the last fading hope,
Находится скрытое место, содержащее последнюю угасающую надежду,
Another rising sun.
Ещё одно восходящее солнце.
Somewhere between the visible universe
Где-то между видимой вселенной
Lies the hidden place that holds the last fading hope,
Находится скрытое место, содержащее последнюю угасающую надежду,
Lies the hidden place that holds the last fading hope,
Находится скрытое место, содержащее последнюю угасающую надежду,
Another rising sun.
Ещё одно восходящее солнце.
Х
Качество перевода подтверждено