Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intruder исполнителя (группы) Rise To Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intruder (оригинал Rise To Fall feat. Björn "Speed" Strid)

Незваный гость (перевод VanoTheOne)

An intruder bursts in with vengeance,
Незваный гость врывается с местью,
Is it nature testing us all?
Неужели природа испытывает всех нас?
Our pillars are once again shaking,
Наши устои вновь содрогаются,
Questioning all our actions and thoughts.
Ставя под сомнения все наши действия и мысли.


I try to brace myself for this,
Я стараюсь приготовиться к этому,
It's time to unmask the souls.
Пришло время открыть наши души.
What for some is a cruel detention,
Что для некоторых является жестоким задержанием,
For others is a new kind of hope.
Для других – новым видом надежды.


Can you distinguish what is wrong from what is right?
Можете ли вы отличить, что правильно, а что нет?
All your misjudgments will burn in hell.
Все ваши ошибочные суждения будут гореть в аду.


[Chorus:]
[Припев:]
A confrontation is here to stay, till we make things right,
Конфронтация будет продолжаться, пока мы всё не исправим,
Forced to face this conflict, we can't run away.
Вынужденные столкнуться с этим, мы не можем сбежать.


From the most absolute chaos comes the balance we were looking for,
Из абсолютного хаоса приходит баланс, который мы искали,
Our pace finally slows down letting life take its natural course.
Наш темп наконец-то замедляется, позволяя жизни идти своим чередом.


Can you distinguish what is wrong from what is right?
Можете ли вы отличить, что правильно, а что нет?
All your misjudgments will burn in hell.
Все ваши ошибочные суждения будут гореть в аду.


[Chorus:]
[Припев:]
A confrontation is here to stay, till we make things right,
Конфронтация будет продолжаться, пока мы всё не исправим,
Forced to face this conflict, we can't run away.
Вынужденные столкнуться с этим, мы не можем сбежать.
We can't run away!
Мы не можем сбежать!


The greater the challenge the greater the learning.
Чем сложнее задача, тем она более поучительна.
Are we evolving or wasting our time?
Мы развиваемся или тратим время попусту?
The greater the challenge, the greater the chance, the greater the learning.
Чем сложнее задача, тем больше шансов, тем она более поучительна.
Are we evolving or wasting our time?
Мы развиваемся или тратим время попусту?


[Chorus:]
[Припев:]
A confrontation is here to stay,
Конфронтация будет продолжаться,
Forced to face this conflict, we can't run away.
Вынужденные столкнуться с этим, мы не можем сбежать.
A confrontation is here to stay, till we make things right,
Конфронтация будет продолжаться, пока мы всё не исправим,
It's time to join our forces and punch with all our might.
Время объединить наши силы и ударить со всем силой .
Х
Качество перевода подтверждено