Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Determinism of Morality исполнителя (группы) Rosetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Determinism of Morality (оригинал Rosetta)

Детерминизм этики {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Slowly release revolve renew
Медленно вращаюсь, освобождаюсь и возрождаюсь,
And I'm now the last of my kind
И теперь я последний в своем роде.
Slipping in and out of this world
Соскальзываю и ухожу из этого мира,
By the grace of God we speak in tongues
Божьей благодатью мы говорим на разных языках.
When the borrowed time is all I have
Когда период неизвестности - все, что у меня есть,
Slip back
Ускользаю.
This world a part of me from you
Этот мир - часть меня, доставшаяся от тебя.
By the grace of god we speak in tongues tonight
Божьей благодатью мы говорим на разных языках этой ночью
With outstretched hands towards you
С протянутыми к тебе руками.


Slowly reseed
Медленно перерождаешься.
Give us your hands
Протяни к нам свои руки...


By the grace of god you saved us all
Божьей милостью ты спас нас всех.
By the ending of you
По окончании ты
Slowly reseed
Медленно переродишься.
With tongues we speak this night
Языками мы будем говорить этой ночью...


Slowly reseed
Медленно перерождаешься.
Heavenly descended
Небеса спустились...


Scatter the embers with your hands wide open
Разбросай угли своими руками, широко открытыми...


Slowly reseed
Медленно перерождаешься.
Scatter the ember
Разбросай угольки...


With your hands wide open
Руками своими, широко открытыми,
Scatter
Разбросай,
Scatter
Разбросай,
Scatter the ember
Разбросай угольки...





1 - Детерминизм - философское учение об объективной закономерной взаимосвязи и взаимообусловленности явлений материального и духовного мира.
Х
Качество перевода подтверждено