Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) Safiya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Safiya)

Свободные (перевод Сергей Есенин)

(Freisein ist alles)
(Свобода – это всё)


Wenn die Tage sich zieh'n
Когда дни тянутся,
Und die Stunden wie Jahre vergeh'n,
А часы проходят как годы,
Mit dir fliegen die Sekunden
С тобой секунды летят.
Komm, wir halten sie fest!
Давай удержим их!
Lass uns von hier flieh'n
Давай убежим отсюда
Und eine andere Welt für uns dreh'n!
И создадим другой мир для нас!
Heben ab, weit hinaus,
Взлетаем, устремляясь далеко,
Zu anderen Galaxien
К другим галактикам.
Wir schweben im siebten Paradies,
Мы парим на седьмом небе,
Lassen alles einfach los
Просто отпускаем всё.
Unser Glück ist grenzenlos
Наше счастье безгранично.


Freisein ist alles
Свобода – это всё.
Wir tanzen durch den Regen,
Мы танцуем под дождём,
Bis die Sonne scheint
Пока не засветит солнце.
Zusammen sind wir frei
Вместе мы свободны.
Mein Leben lang war ich auf der Suche
Всю свою жизнь я была в поиске.
Jetzt sind wir vereint,
Теперь мы едины,
Zusammen sind wir frei
Вместе мы свободны.


Und heute ist es soweit,
И сегодня настал этот момент,
Denn wir haben uns von allem befreit
Ведь мы освободились от всего.
Liebe – die einzige Sprache,
Любовь – единственный язык,
Die echt ist und bleibt
Который настоящий и остаётся таким.


[2x:]
[2x:]
Freisein ist alles
Свобода – это всё.
Wir tanzen durch den Regen,
Мы танцуем под дождём,
Bis die Sonne scheint
Пока не засветит солнце.
Zusammen sind wir frei
Вместе мы свободны.
Mein Leben lang war ich auf der Suche
Всю свою жизнь я была в поиске.
Jetzt sind wir vereint,
Теперь мы едины,
Zusammen sind wir frei
Вместе мы свободны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки