Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Diesen Einen Moment исполнителя (группы) Safiya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Diesen Einen Moment (оригинал Safiya)

Для этого самого момента (перевод Сергей Есенин)

Heute wird sich alles ändern
Сегодня всё изменится.
Brauchen keine Worte mehr
Нам больше не нужны слова.
Wir haben uns gefunden, nicht gesucht
Мы нашли друг друга, хотя не искали.


Ist egal, was andre sagen
Неважно, что говорят другие.
Unsere Gedanken sind jetzt leer
Наши мысли сейчас пусты.
Wir kennen kein Tabu,
Нам не ведомы табу,
Wir woll'n mehr
Мы хотим большего.


Du und ich –
Ты и я –
Wir sprengen alle Grenzen,
Мы разрушаем все границы,
Halten die Sekunden fest
Запечатлеваем секунды.
Es ist perfekt
Всё идеально


Für diesen einen Moment,
Для этого самого момента,
Für dieses echte Gefühl,
Для этого настоящего чувства,
Das immer bleibt
Которое остаётся всегда.


Für diesen einen Moment,
Для этого самого момента,
Für dieses echte Gefühl,
Для этого настоящего чувства,
Das für immer bleibt
Которое остаётся навсегда.


Für diesen einen Moment
Для этого самого момента


Heute fallen alle Masken
Сегодня все маски спадут.
Wir brauchen kein Versteck
Нам не нужно укрытие.
Wir leben im Jetzt, nicht morgen,
Мы живём настоящим, не завтрашним днём,
Sind im Hier
Мы здесь.


Die Straßen voller Leuchten
Улицы, полные огней,
Zeigen mir den Weg zu dir
Показывают мне путь к тебе.
Der Himmel voller Sterne –
Небо, полное звёзд –
Wir sind hier
Мы здесь.


Du und ich –
Ты и я –
Wir sprengen alle Grenzen,
Мы разрушаем все границы,
Halten die Sekunden fest
Запечатлеваем секунды.
Es ist perfekt
Всё идеально


[2x:]
[2x:]
Für diesen einen Moment,
Для этого самого момента,
Für dieses echte Gefühl,
Для этого настоящего чувства,
Das immer bleibt
Которое остаётся всегда.


Für diesen einen Moment,
Для этого самого момента,
Für dieses echte Gefühl,
Для этого настоящего чувства,
Das für immer bleibt
Которое остаётся навсегда.


Für diesen einen Moment
Для этого самого момента
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки