Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Los исполнителя (группы) Safiya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Los (оригинал Safiya)

Отпусти! (перевод Сергей Есенин)

Ich bin heut morgen aufgewacht
Я проснулась сегодня утром.
Wie gerne wollt' ich liegen bleiben!
Как бы мне хотелось остаться лежать!
Ich hätte es niemals gedacht,
Я бы никогда не подумала,
Muss unbedingt darüber schreiben
Что мне нужно непременно написать об этом.


War's geträumt oder real?
Это было во сне или наяву?
Es war mal wichtig – jetzt egal
Когда-то это было важно, теперь всё равно.


Lass los! –
Отпусти! –
Es gibt noch so viel zu erleben
Ещё многое предстоит пережить.
Lass los! –
Отпусти! –
Hör auf davon zu reden!
Перестань об этом говорить!
Lass los! (Lass los!)
Отпусти! (Отпусти!)
Fang endlich an zu leben!
Начни наконец жить!
Lass los!
Отпусти!


(Fang endlich an zu leben!) [x2]
(Начни наконец жить!) [x2]


Ich will tanzen, ich will singen
Я хочу танцевать, я хочу петь
Und alles einfach schätzen
И просто ценить всё.
Seh' großes Glück in kleinen Dingen
Вижу большое счастье в мелочах.
Brauch nur die Segel anders setz'n
Нужно лишь по-другому поставить паруса.


Alles schien so surreal
Всё казалось таким сюрреалистичным.
Es war mal wichtig – jetzt egal
Когда-то это было важно, теперь всё равно.


Lass los! –
Отпусти! –
Es gibt noch so viel zu erleben
Ещё многое предстоит пережить.
Lass los! –
Отпусти! –
Hör auf davon zu reden!
Перестань об этом говорить!
Lass los! (Lass los!)
Отпусти! (Отпусти!)
Fang endlich an zu leben!
Начни наконец жить!
Lass los!
Отпусти!


[2x:]
[2x:]
Lass los, los, los, los, los!
Отпусти, -пусти, -пусти, -пусти, -пусти!
Lass los, los, los, los!
Отпусти, -пусти, -пусти, -пусти!


(Fang endlich an zu leben!) [x4]
(Начни наконец жить!) [x4]


Das Glück kommt nicht zu jedem
Счастье приходит не к каждому.
Dazu musst du schon leben
Для этого тебе нужно жить.


Lass los!
Отпусти!


[2x:]
[2x:]
Lass los, los, los, los, los!
Отпусти, -пусти, -пусти, -пусти, -пусти!
Lass los, los, los, los!
Отпусти, -пусти, -пусти, -пусти!


(Fang endlich an zu leben!) [x2]
(Начни наконец жить!) [x2]
Lass los!
Отпусти!
(Fang endlich an zu leben!)
(Начни наконец жить!)
Lass los!
Отпусти!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки