Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven (Don’t Have a Name) исполнителя (группы) Sam Feldt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven (Don’t Have a Name) (оригинал Sam Feldt feat. Jeremy Renner)

Рай (не имеет названия) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's got the voodoo that'll make you believe
Она владеет магией, которая заставит тебя поверить ей.
Oh, she tastes like lipstick and Tanqueray
Оу, на вкус она как помада и "Танкерей". 1
All I remember is she grew up in Atlanta
Я помню лишь то, что она выросла в Атланте, 2
But she moved to the Bay
Но переехала к заливу.
An uptown beauty you could never escape
Потрясная красотка, которую никак не пропустишь.
Heaven don't have a name
У рая нет названия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She keeps it old school
Она продолжает быть старомодной,
Feels like rock n roll, but got that new groove
Это похоже на рок-н-ролл, но с новым ритмом.
So unpredictable, I gotta tell you, I'll never be the same
Ты так непредсказуема, я должен сказать тебе, я никогда не стану прежним.
I know she keeps it old school
Я знаю, она старой закалки,
Throws on Billie Jean 'cause she ain't no fool
Она включает "Билли Джин", 3 ведь она не дурочка.
She could be my beauty queen
Она могла бы стать моей прекрасной королевой.
I gotta tell you, I'll never be the same
Я должен сказать тебе, что я никогда не стану прежним.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
'Cause heaven don't have a name
Ведь рай не имеет названия,
Heaven don't have a name
Рай не имеет названия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hear they call her danger, she's looking for a cheap shot
Я слышу, что её называют опасной, она нарывается на грязный приём.
She'll always be a stranger dancing to the jukebox
Она всегда будет незнакомкой, танцующей под музыку из музыкального автомата.
All I remember is she grew up in Atlanta
Я помню лишь то, что она выросла в Атланте,
But she moved to the Bay
Но переехала к заливу.
An uptown beauty you could never escape (never escape)
Потрясная красотка, ты могла никогда не вырваться (никогда не вырваться).
Heaven don't have a name
У рая нет названия.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She keeps it old school
Она продолжает быть старомодной,
Feels like rock n roll, but got that new groove
Это похоже на рок-н-ролл, но с новым ритмом.
So unpredictable, I gotta tell you, I'll never be the same
Ты так непредсказуема, я должен сказать тебе, я никогда не стану прежним.
I know she keeps it old school
Я знаю, она старой закалки,
Throws on Billie Jean 'cause she ain't no fool
Она включает "Билли Джин", 3 ведь она не дурочка.
She could be my beauty queen
Она могла бы стать моей прекрасной королевой.
I gotta tell you, I'll never be the same
Я должен сказать тебе, что я никогда не стану прежним.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
'Cause heaven don't have a name
Ведь рай не имеет названия,
Heaven don't have a name
Рай не имеет названия.
Heaven don't have a name
Рай не имеет названия.
Feels like rock n roll, but got that new groove
Это похоже на рок-н-ролл, но с новым ритмом.
So unpredictable, I gotta tell you, I'll never be the same
Ты так непредсказуема, я должен сказать тебе, я никогда не стану прежним.
I know she keeps it old school
Я знаю, она старой закалки,
Throws on Billie Jean 'cause she ain't no fool
Она включает "Билли Джин", 3 ведь она не дурочка.
She could be my beauty queen
Она могла бы стать моей прекрасной королевой.
I gotta tell you, I'll never be the same
Я должен сказать тебе, что я никогда не стану прежним.
Heaven don't have a name
Рай не имеет названия.


[Outro:]
[Завершение:]
(Heaven don't have her name)
(Рай не имеет названия)
(Heaven don't have her name)
(Рай не имеет названия)
Heaven don't have a name
У рая нет названия.
(Heaven don't have her name)
(Рай не имеет названия)
(Heaven don't have her name)
(Рай не имеет названия)





1 – "Танкерей" (Tanqueray) – это джин премиум класса, производимый одноименной компанией в Лондоне.

2 – Атланта – город в США, столица и крупнейший город штата Джорджия, административный центр округа Фултон (хотя отдельные части города расположены в других округах штата).

3 – Имеется в виду песня Майкла Джексона "Billie Jean" ("Билли Джин").
Х
Качество перевода подтверждено